OÍDO DECIR QUE - vertaling in Nederlands

• gehoord dat
• horen zeggen dat

Voorbeelden van het gebruik van Oído decir que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

me hubieras oído decir que la Sra. Grant es la madre de nuestro país.
had je me horen zeggen dat mevrouw Grant de moeder van het land is.

¿Cuántas veces has oído decir que el"fondo A" estaba vendiendo"X" o comprando"Z"?
Hoe vaak heb je gehoord dat"Fonds A""X" verkocht of"Z" kocht?

Lamentablemente, he oído decir que no parece existir un consenso en el Consejo para atender la petición de los Ministros.
Helaas heb ik gehoord dat de Raad het kennelijk niet eens kan worden over zijn reactie op het verzoek van de ministers.

He oído decir que en ti reside el espíritu de los dioses
Ik heb toch van u gehoord, dat de geest der goden in u is,

Siempre he oído decir que quizás el acuerdo más difícil es uno entre israelíes y palestinos.
Mijn leven lang heb ik gehoord dat het moeilijkst te bereiken akkoord dat tussen Israëli's en Palestijnen is.

Ahora hemos oído decir que la Comisión no quiere emprender absolutamente nada en el tema de las lenguas minoritarias.
Intussen hebben we bij geruchte vernomen dat de Commissie ten aanzien van de minderheidstalen helemaal niets denkt te ondernemen.

Demasiado a menudo he oído decir que“¡un Islam reformado ya no es Islam!”.
Al te vaak heb ik mensen horen zeggen: ‘Een hervormde islam is geen islam!'.

Jamás se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos de un ciego de nacimiento.
Vanouds af is het niet gehoord geworden dat een man de ogen heeft geopend van een blind geborene.

He oído decir que con el Método PronoKal® es posible mantener el peso a largo plazo.
Ik heb gehoord dat het met de PronoKal Methode mogelijk is het gewicht te behouden op lange termijn.

He oído decir que con el Método RDK® es posible mantener el peso a largo plazo.
Ik heb gehoord dat het met de PnK®-Methode mogelijk is het gewicht te behouden op lange termijn.

Porque le hemos oído decir que este Nazareno, Jesús, destruirá este lugar, y cambiará las tradiciones que Moisés nos dejó.”.
Want wij hebben hem horen zeggen dat die Jezus de Nazarener deze plaats zal afbreken en de zeden die Mozes ons heeft overgeleverd veranderen.

Y he oído decir que la hullamock y la umgallick de las islas Aleutianas sobrepasan a veces los ciento cincuenta pies.
Zelfs heb ik wel hooren zeggen, dat de walvisschen bij de Aleutische eilanden soms vijftig meter lang waren.".

He oído decir que la flota Joseon es inútil
Ik heb ze horen zeggen dat de Joseon marine nutteloos was…

Pues también he oído decir que los judíos murmuran contra ti
Ook heb ik gehoord dat de joden tegen U tekeer gaan

Pero toda mi vida, he oído decir que las decisiones son muy diferentes
Maar mijn hele leven heb ik al gehoord dat beslissingen heel anders zijn

Últimamente hemos oído decir que la adhesión a la UE le cuesta a tal país 20 euros per cápita, o a tal otro país 50 euros per cápita.
De afgelopen dagen hebben we gehoord dat het EU-lidmaatschap in het ene land twintig euro en in het andere land vijftig euro per hoofd van de bevolking kost.

Incluso he oído decir que muchos de los refugiados darían la bienvenida a los israelíes
Ik heb zelfs horen vertellen dat veel van de vluchtelingen de Israëli's hartelijk verwelkomden

Michael, les he oído decir que es la más difícil de cuidar.
Michael, ik heb ze horen zeggen, dat die de moeilijkste is om te bewaken.

He oído decir que algunas compañías lo hacen… para enderezar a algunos marines.
Ik heb gehoord dat het soms gebruikt wordt… om verloren mariniers op het spoor te zetten.

¿Nunca has oído decir que, hace ya mucho tiempo,
Hebt u dan niet gehoord dat Ik dit lang tevoren gedaan heb,