DEBEMOS ENTENDER QUE - vertaling in Nederlands

• we moeten begrijpen dat
• we moeten inzien dat
• we moeten beseffen dat
• moeten we ons realiseren dat

Voorbeelden van het gebruik van Debemos entender que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

esas personas, son en su mayoría niños, debemos entender que la pobreza nos rodea
die mensen in groten getale kinderen zijn. We moeten ons beseffen dat de armen overal om ons heen zijn,…

Para poder enfrentar la idea de perfección, primero debemos entender que la perfección no significa una vida sin pecado, intachable.
Om met het idee van perfectie om te gaan moeten we eerst begrijpen dat perfectie niets te maken heeft met zondeloosheid, een feilloos bestaan.

Así pues, debemos entender que si somos el verdadero reflejo de la Adi Shakti entonces debemos ser puros,
Wij moeten begrijpen dat als we echt de reflectie zijn van de Adi Shakti, dat we dan zuiver moeten zijn, absoluut zuiver

Debemos entender que Dios tiene un plan eterno para nosotros, que va mucho
We dienen ons te realiseren dat God een eeuwig plan voor ons heeft dat ‘véél verder gaat

Nosotros debemos entender que la unción actual de Pentecostés todavía es leudada,
We moeten begrijpen dat de huidige Pinksterzalving nog steeds gezuurd is,

Pero nosotros, los árabes, debemos entender que esto solo será posible dentro de los límites de esas tres cuestiones fundamentales.
Maar wij Arabieren moeten begrijpen dat dit alleen mogelijk is binnen de beperkingen van de drie fundamentele kwesties.

Debemos entender que es solo a través de Su plan para nosotros- que podamos conocer Su justo amor- podemos llegar a ser Sus hijos.
We moeten begrijpen dat het slechts door Zijn plan voor ons is, dat we Zijn rechtvaardige liefde mogen kennen, dat we Zijn kinderen kunnen worden.

Por difícil que nos sea aceptarla, debemos entender que la muerte es parte de la vida.
Het is moeilijk te aanvaarden, maar we moeten begrijpen dat de dood een onderdeel is van het leven.

Nosotros debemos entender que este es el entorno que el Creador ha preparado para ella.
We moeten begrijpen dat dit de omgeving is die de Schepper voor hem heeft bereid.

Debemos entender que la felicidad, tal y como hemos señalado al inicio,
Je zou moeten begrijpen dat geluk, net zoals we aan het begin al zeiden,

Quizás todos debemos entender que hay milagros cotidianos, mucho más fuertes
Misschien zouden we allemaal moeten begrijpen dat er dagelijkse wonderen zijn die veel sterker

Debemos entender que todas las experiencias, dificultades
Wij moeten beseffen dat alle ervaringen, moeiten

Sabemos que, por indeseable que sea el comportamiento de los demás, debemos entender que no son más que almas que tratan de despertar,
Hoe onacceptabel het gedrag van anderen ook is, we moeten inzien dat ze gewoon zielen zijn die proberen de ogen te openen,

Debemos entender que el mundo que vemos en la que hay muchas criaturas diferentes es
Wij moeten begrijpen, dat de wereld die wij zien, waarin veel verschillende schepselen bestaan,

hubiéramos sufrido una derrota en el referéndum, debemos entender que cualquier progreso importante raramente se produce en línea recta.
we uitgaan van een waarschijnlijke nederlaag in het referendum, moeten we erkennen dat ernstige vooruitgang zelden in een rechte lijn wordt bekomen.

Y la razón para esto es porque debemos entender que cualquiera que esté“en contra de Dios” no puede ser santificado para poder entrar en la presencia de Dios
De reden hiervoor is dat we goed moeten begrijpen dat eenieder die zich in een positie bevind van ‘gekantheid tegen God', nooit ‘geheiligd' kan zijn, en in die toestand

Debemos entender que más allá de 3C°, las condiciones de vida serán más favorables para las especies grandes(han regresado a principios de selección
We moeten begrijpen dat voorbij 3C °, zal de leefomstandigheden gunstiger zijn voor grote

Es indudable que muchas personas carecen de una comprensión adecuada de estas cuestiones, pero debemos entender que cada etapa de la obra de Dios tiene una esencia
Ongetwijfeld ontbreekt het veel mensen aan voldoende begrip van deze vragen, maar we moeten inzien dat elke fase van Gods werk zijn eigen essentie

Cuando utilizo la palabra"promesa" me refiero a lo siguiente: Debemos entender que los ciudadanos no conocen las evasivas de las autoridades nacionales, no saben cómo funciona el sistema
Wanneer ik het woord" beloven” gebruik, bedoel ik het volgende: we moeten begrijpen dat burgers niet weten in welke mate nationale autoriteiten niet meewerken, dat ze niet weten

Debemos entender que todo nuestro estudio y todos los sistemas que hemos construido,
We moeten inzien dat onze hele studie en alle systemen die