ZEGT MEN DAT - vertaling in Spaans

• se dice que

Voorbeelden van het gebruik van Zegt men dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het werkelijk gif was en ze dus een dood veroorzaakte, zegt men dat het erger was, ze verdient meer straf.
en realidad era veneno lo que causó una muerte, la gente dice que merece más castigo.

En van Asuramaya zegt men dat hij al zijn astronomische boeken op die aantekeningen heeft gebaseerd,
Y es Asuramaya, quien se dice que han basado todas sus obras astronómicas con respecto a dichos registros,

In Australië zegt men dat een streek aan droogte lijdt
En Australia se dice que una región atraviesa un período de sequía

En van Asuramaya zegt men dat hij al zijn astronomische boeken op die aantekeningen heeft gebaseerd,
Y es Asuramaya, quien se dice que han basado todas sus obras astronómicas con respecto a dichos registros,

in de diepten van de oceaan verzonken2, zegt men dat Atlas werd gedwongen het aardoppervlak te verlaten
perecieron en los abismos del océano, se dice que Atlas se vio obligado a dejar la superficie de la Tierra

in de diepten van de oceaan verzonken2, zegt men dat Atlas werd gedwongen het aardoppervlak te verlaten
perecieron en los abismos del océano, se dice que Atlas se vio obligado a dejar la superficie de la Tierra

maar in Polen zegt men dat de spoorwegen een staat in een staat zijn,
pero en Polonia se dice que el ferrocarril es un estado dentro de otro estado

Van klassediagrammen zegt men dat zij “statische” diagrammen zijn
Se dice que los diagramas de clases son diagramas«estáticos»

Van klassediagrammen zegt men dat zij “statische” diagrammen zijn
Se dice que los diagramas de clases son diagramas«estáticos»

Natuurlijk zegt men dat wij regels nodig hebben om de risico's van speculaties te verminderen,
Ciertamente, se ha dicho que necesitamos normas para reducir los riesgos de la especulación,

Daarom zegt men, dat Jezus drieëndertig jaar was toen Hij stierf.
Por esta razón se dice que Jesús tenía treinta y tres años cuando murió.

Later zei men dat Alexander nooit werd verslagen… behalve door Hefaistions dijen.
Luego se dijo que Alejandro nunca fue vencido salvo por los muslos de Hefestión.

Jaren geleden zei men dat de zon nooit onderging in het Britse Rijk.
Se ha dicho que en una época el sol nunca se ponía sobre el imperio británico.

Na het referendum zei men dat Brexit het einde van de wereld zou zijn,
Después de la votación se decía que el Brexit sería el fin del mundo

de Commissie haar voorstel indiende, zei men dat men de ambitie had verder te gaan dan het Protocol van Palermo.
la Comisión presentó su propuesta se dijo que la intención era ir más allá del Protocolo de Palermo.

Nog niet zo lang geleden zei men dat er weer een nieuw ijstijdperk aankwam.
No hace mucho, la gente estaba diciendo que nos estábamos encaminando a otra Era Glacial.

Na de massale slachtpartij in Texas zei men dat “de vogels tegen auto's waren opgevlogen”.
Se dijo que en la masacre de Texas"las aves caían sobre los autos".

In de jaren '70 zei men dat er 0,70% voor ontwikkelingslanden moest worden bestemd.
En los años 70 se decía que era preciso dedicar el 0,70% a los países en vías de desarrollo.

Nu zei men dat elk onderzoek van de natuur gebaseerd moet zijn op waarneming,
Empezó a decirse que cualquier investigación de la naturaleza tenía que basarse en la observación,

Tijdens uw voorzitterschap zei men dat de doelstellingen in het kader van de strategie van Lissabon onrealistisch zijn.
Durante su Presidencia se dijo que los objetivos de la Estrategia de Lisboa eran poco realistas.