DICE CUANDO - vertaling in Nederlands

• zeggen als
• vertelt wanneer

Voorbeelden van het gebruik van Dice cuando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué dice cuando un hijo no comparte partes de su vida con su propia madre?
Wat wil dat zeggen als een zoon stukken van zijn leven verzwijgt voor zijn moeder?

Nos negamos decididamente a“escuchar” lo que Dios dice cuando nos habla en el lenguaje del juicio, exactamente la misma respuesta que el antiguo Israel.
We weigeren resoluut te ‘horen' wat God zegt wanneer Hij tot ons spreekt in de taal van het oordeel- precies de respons van het oude Israël.

Siento una especie de seguridad en mi interior que me dice cuando tengo razón…
Er is een soort zekerheid in mij die zegt wanneer ik het bij het rechte eind heb,

eso es lo que Donna dice cuando lo intento mientras está lavando los platos.
dat is wat Donna zegt wanneer ik probeer om in hen te knijpen terwijl ze de vaat doet.

Les dice cuando necesitan defenderse a ustedes mismos,
Ze vertelt je wanneer het nodig is je te laten gelden,

Me hago cargo muy bien de lo que dice cuando menciona los problemas que tiene a la puerta de su propia casa en relación con los trabajadores transfronterizos.
Ik begrijp heel goed als ze zegt er problemen mee te hebben het thuis aan de grensarbeiders allemaal uitgelegd te krijgen.

Esto es lo que la mayoría de las personas dice cuando habla sobre la pérdida de datos debido al formateo de bajo nivel.
Dit is wat de meeste mensen zeggen als je het hebt over gegevensverlies door formattering op een laag niveau.

Se dice cuando el motivo de un enfrentamiento
Het zegt wanneer het onderwerp van een confrontatie

Que está haciendo todo esto sólo para que diga esa cosa que la gente dice cuando otras personas hacen a favor de ellos.
Je doet dit om me te laten zeggen dat ding dat mensen zeggen wanneer andere mensen ze gunsten verlenen.

El hipotálamo siente el nivel de azúcar en el cuerpo y dice cuando están llenos.
De hypothalamus voelt het suikerniveau van de in het lichaam en vertelt wanneer u volledige.

No podemos tomar lo que alguna otra nación nos dice cuando vamos a la guerra, algunas de sus ideas.
We kunnen niet aannemen wat de een of andere natie ons vertelt als we ten oorlog gaan met enige van hun ideeën.

configurar alertas que le dice cuando su saldo de la cuenta se está haciendo demasiado baja.
stuiteren controles, waarschuwingen instellen om u te vertellen wanneer uw saldo wordt te laag.

Ser musulmán es rezar las oraciones que ella me dice cuando tengo un mal día.
Mijn herkomst zijn de gebeden die ze me geleerd heeft op te zeggen als ik een slechte dag heb.

Por lo general, este sistema protege su cuerpo de las lesiones que le dice cuando el tejido se dañe.
Gewoonlijk, dit systeem beschermt het lichaam tegen verwondingen door u te vertellen wanneer het weefsel wordt beschadigd raakt.

las autoridades escuchan lo que dice cuando se habla por teléfono.
de autoriteiten te luisteren naar wat je zegt als je praat over de telefoon.

el agente de soporte no dice cuando hay personal disponible.
de supportmedewerker niet zegt wanneer het personeel beschikbaar is.

Creo que eso es simplemente algo que la gente dice cuando no tienen nada más que decir..
Ik denk dat het iets is wat mensen zeggen wanneer ze niets anders kunnen bedenken.

Lo sé porque sé escuchar esa vocecita dentro de mí que me dice cuando un hombre engaña.
Ik wist het, omdat ik wist hoe ik naar dat stemmetje binnenin me moest luisteren dat mij vertelt als een man vreemdgaat.

es la primera cosa que la gente te dice cuando vas a comprar un coche de segunda mano,¡ten cuidado que no sea una carcacha!
dat is het eerste wat mensen zeggen als je een tweedehands auto gaat kopen: pas op dat je geen oud schroot koopt!

Explicó que utilizan un teléfono app que les dice cuando un vuelo ha aterrizado,
Hij legde uit dat ze met een telefoon app die hen vertelt wanneer een vlucht landde