ALGUIEN DICE QUE - vertaling in Nederlands

• iemand zegt dat
• iemand beweert dat
• iemand je vertelt dat
• iemand zei dat

Voorbeelden van het gebruik van Alguien dice que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Duele cuando alguien dice que eres demasiado gorda para subirte al carroussel.
Het doet pijn als iemand je verteld, dat je niet in het reuzenrad mag omdat je te dik bent.

Me encanta cuando alguien dice que nadie ha hecho esto antes,
Ik houd ervan als mensen zeggen dat iets nooit eerder is gedaan,

Asentimos cuando alguien dice que se sentía pequeño,
We knikken wanneer iemand ons zegt dat ze zich nietsbetekenend voelden,

Y todas las veces que alguien dice que algo no es personal,
En als iemand zegt dat het niet persoonlijk is,

Alguien dice que no tienes idioma
Iemand zegt dat je geen taal hebt,

Si alguien dice que él siempre oye todos los mensajes, que aparecen en su conciencia todos los días, no le crea.
Als iemand u zegt dat hij altijd al de boodschappen hoort die in zijn dagelijks bewustzijn opduiken geloof hem niet.

Designa a los casos en que alguien dice que su salud mental está en peligro… por un rasgo de su persona que le disgusta.
Dit is als mensen beweren dat hun mentale gezondheid in gevaar is… door iets wat ze niet aan henzelf bevalt.

Si alguien dice que no puedo hacer algo eso me obliga a exigirme mas.
Als iemand zegt dat ik iets niet kan… dan ben ik koppig en doe nog harder me best.

No lo analices más de lo que analizas cuando alguien dice que te ama.
Analyseer het niet verder dan je zou doen als iemand tegen je zegt dat hij of zij van je houdt.

Si alguien dice que es, entonces me preocupa muy seriamente acerca de su cordura.
Als iemand zegt dat het dat is, dan maak ik me heel serieus zorgen over hun gezond verstand.

No pagaremos comisiones si alguien dice que compró o alguien dice
We betalen geen commissies uit aan iemand die zegt dat iemand iets gekocht heeft

Alguien dice que no tienes idioma
Iemand zegt dat je geen taal hebt

La mayoría de los asesinatos en nuestra ciudad ahora están asociados con drogas, pero alguien dice que en este caso, podría ser una identidad equivocada.
De meeste moorden in onze stad worden nu geassocieerd met drugs, maar iemand zegt dat het in dit geval een verkeerde identiteit kan zijn.

Es sobre convertirse en sinónimo de lo que sea que estés ofreciendo, como cuando alguien dice que va a hacer un Xerox en vez de decir que va a fotocopiar.
Het gaat erom synoniem te worden met wat u aanbiedt, zoals wanneer mensen zeggen dat ze naar Xerox gaan in plaats van een fotokopie maken.

Cada vez que alguien dice que un esteroide toma meses para'empezar' que significa
Wanneer iemand zegt dat een steroïde duurt maanden om ‘start',

Cada vez que alguien dice que un esteroide tarda meses en remate en‘eso significa
Wanneer iemand beweert dat een steroïde duurt maanden te ‘beginnen', dat geeft aan

Si alguien dice que espera que otra persona sea sumamente fructífera,
Als iemand zegt dat hij of zij hoopt dat een ander heel vruchtbaar zal zijn,

Cada vez que alguien dice que un esteroide toma meses para'empezar' que sugiere
Wanneer iemand beweert dat een steroïde duurt maanden te ‘beginnen',

Si alguien dice que se comió 1/2,
Als iemand je vertelt dat ze 1/2 van een taart gegeten hadden,

Cada vez que alguien dice que un esteroide toma meses para'empezar' que significa
Wanneer iemand zegt dat een steroïde duurt maanden om ‘kick in'