A LA GENTE - vertaling in Nederlands

• om mensen
• aan het volk

Voorbeelden van het gebruik van A la gente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La indigencia, la pobreza y el sufrimiento prepararon a la gente para una política tóxica.
Armoede en ellende maakten het publiek rijp voor giftige politiek.

Pasaron a lo largo de esta forma de religión a la gente tibetana.
Zij gingen langs deze vorm van religie naar het Tibetaanse volk.

¿Ven?, Dios siempre le ha hablado en lenguas desconocidas a la gente.
Kijk, God sprak altijd in onbekende tongen tot mensen.

Y luego te preguntas por qué nosotros caemos mejor a la gente.
En je vraagt je af waarom het publiek ons liever heeft.

Estos zombis atacan a la gente de la ciudad de Gangnam.
Deze zombies aanval van de inwoners van Gangnam stad.

Cosimo destinado las espadas de los nuestros para defender a la gente de Florencia.
Cosimo bedoelde die zwaarden voor de verdediging… Van de inwoners van Florence.

Yo hablaré con quien quiera porque mi trabajo es proteger a la gente.
Ik benader wie ik wil omdat ik het publiek bescherm.

Podríamos tocar en las ventanas y preguntar a la gente si han visto algo.
We moeten maar wat raampjes af om te vragen of iemand wat gezien heeft.

De la multitud a la gente.
Van de menigte naar het volk.

Johnson tiene que contarle algo a la gente.
Johnson moet het publiek iets vertellen.

Después de cierta edad, a la gente le gusta tener un buen auto.
Na een bepaalde leeftijd, wil iemand graag een mooie auto hebben.

El control del sistema financiero deben ser devueltos a la gente.
Controle van het financiële systeem moet terug naar het volk.

Bueno, tengo derecho a ofrecer mis servicios a la gente.
Ik heb 't recht om m'n diensten aan 't publiek aan te bieden.

¿No solo a los soldados sino también a la gente de la ciudad?
Niet alleen de soldaten, maar ook de inwoners van de stad?

Pero eso no quiere decir que usted despoje a la gente de sus defensas.
Maar dat betekent niet dat je iemand zijn verdedigingen wegneemt.

No voy a negar eso, pero, en general, a la gente le gustaba.
Dat zal ik niet ontkennen, maar meestal hield men van hem.

Pero él respondió:“Dáselos a la gente para que coman,
En hij zeide: Geef aan het volk, dat zij eten; want alzo zegt de HEERE:

Dios manifestaba Su presencia sobre el Tabernáculo a la gente de Israel con la nube durante el día
God toonde boven de Tabernakel Zijn tegenwoordigheid aan het volk van Israël met de wolkkolom tijdens de dag

Dalos a la gente para que coman, porque así dice el SEÑOR:“Comerán y sobrará.”.
Geef aan het volk, dat zij eten; want alzo zegt de HEERE: Men zal eten en overhouden.

Usted se ve como pedantes intelectuales que se sienten superiores a la gente común y tratar de empujar su visión del mundo progresista de la mayoría por la garganta.
Jullie zien jezelf als intellectuele betweters die zich superieur voelen aan het gewone volk en hun progressieve wereldbeeld bij de meerderheid door de strot proberen te duwen.