MEN - vertaling in Duits

• man
• es

Voorbeelden van het gebruik van Men in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men zegt dat ze gek is.-Wie anders?
Wer sonst? Man sagt, sie ist verrückt?

Men zegt dat de Amerikaanse droom dood is.
Es heißt, der amerikanische Traum wäre tot.

Men zal zich aan jullie offer voor het vaderland herinneren.
Man wird sich an eure Opfer eurem Vaterland gegenüber erinnern.

Men zegt dat we wegrotten.
Es heißt, wir verrotten.

Men zei mij dat hij een geheim kon bewaren.
Man sagte, er kann ein Geheimnis bewahren.

Men zegt dat de Grote Hougu nooit ouder wordt.
Es heißt, der Große Hougu altert nie.

Men zei al dat hij met een Sassenach getrouwd was.
Man sagte, er habe eine Sassenach geheiratet.

Men zal drinken en dansen.
Es wird getrunken und getanzt werden.

Men zegt dat Maxine Brown nooit de liefde gekend heeft.
Es heißt, Maxine Brown habe nicht die Liebe gekannt.

Men zegt dat Laura moeder is van Suzy.
Man sagt, Laura sei Mutter von Susy.

Men zegt dat wraak niet helpt.
Es heißt, Rache hilft nicht.

zegt men.
sagt man.

Zo zegt men.
So sagen sie es.

Men zoekt naar Lisbon in de FBI databank.
Jemand sucht nach Lisbon in der FBI-Datenbank.

Men zegt dat ze dood is,
Gerüchten zufolge ist sie tot,

Men zou misschien zeggen
Einige meinen vielleicht,

Men is nooit te oud om te leren,
Ein Mann ist niemals zu alt dazuzulernen,

Men kan altijd de tijd nemen om… te genieten van de mooie dingen van het leven.
Ein Mann kann sich immer Zeit nehmen für die… Schönheiten des Lebens.

Men schijnt ons spul lekker te vinden.
Den Leuten scheint unsere Ware zu gefallen.

Men zou depositogarantiestelsels met de mogelijke financiering van afwikkelingsmaatregelen kunnen belasten.
Auch die Einlagensicherungssysteme könnten die Möglichkeit einer Finanzierung von Abwicklungsmaßnahmen vorsehen.