MEN MAG - vertaling in Duits

• man darf
• man kann
• man sollte

Voorbeelden van het gebruik van Men mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Men mag echter niet vergeten
Es darf aber nicht vergessen werden,

Men mag zoveel gedichten insturen
Ein burleskes Gedicht in so viel Gesängen

Men mag dit jongere huis Bourgondië niet met het oudere verwarren.
Auf jeden Fall ist das jüngere Haus nicht mit dem älteren zu verwechseln.

Men mag niettemin niet vergeten
Es soll freilich nicht vergessen werden,

Men mag toch niet denken dat je buigt voor Nam Tae-il?
Die Leute dürfen nicht denken, dass du vor Nam Tae-il kuschst?

Men mag ook niet vergeten
Es soll auch nicht übersehen werden,

Men mag niet denken dat we een monster onderdak boden.
Es darf nicht wirken, als hätten wir ein Monster beherbergt.

Men mag niet naar onmiddellijk profijt streven
Es darf nicht der kurzlebige Profit im Vordergrund stehen,

Men mag de markten niet verrassen
Man darf die Märkte nicht überraschen,

Men mag dan kritiek hebben op het Verdrag van Maastricht,
Man kann den Unionsvertrag kritisieren, nur daß er den Vorteil hat,

Men mag niet vergeten wat Jeltsin in juni nog per decreet heeft aangekondigd,
Man darf nicht vergessen, was Jelzin noch im Juni als Dekret verkündet hat,

Men mag het feit dat in de drie republieken minderheidsgroepen leven niet miskennen.
Man kann die Tatsache, daß in allen drei Republiken verschiedene Minderheiten leben, nicht einfach vom Tisch wischen oder durch einen Federstrich erledigen.

Men mag er toch op vertrouwen
Man sollte darauf vertrauen, daß der Hauptausschuß niemanden

Men mag zich evenwel afvragen
Man darf sich jedoch fragen,

Men mag echter niet de indruk wekken
Man sollte aber nicht den Eindruck erwecken,

Men mag algemene, moraliserende uitspraken niet verwarren met standpunten
Man darf die Verbreitung von allgemeinen moralisierenden Bemerkungen nicht verwechseln mit Stellungnahmen

Men mag verwachten dat reeds binnen enkele jaren verdere stappen inzake het gemeenschappelijk buitenlands
Man kann erwarten, daß schon in wenigen Jahren weitere Schritte in der gemeinsamen Außen-

Men mag verbazingwekkende dingen proberen,
Man kann erstaunliche Dinge wagen,

Men mag de bevolkingstoename dan ook niet
Man sollte das Bevölkerungswachstum daher auch nicht als Alibi benutzen,

Men mag de bevolking niet vergeten,
Man darf das Volk nicht vergessen,