MEN MAG - vertaling in Spaans

• se puede
• se debe
• cabe
• se permite
• se pueden
• se deben
• es lícito

Voorbeelden van het gebruik van Men mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar men mag dit kleurengamma niet misbruiken,
Pero no se debe abusar de esta gama de colores,

Men mag andere veelbetekenende fasen niet vergeten om de aard,
No se pueden olvidar otras etapas significativas para precisar la naturaleza,

Men mag veronderstellen dat Rome geen bezwaar zou hebben om de tekst van de overeenkomst te publiceren
Cabe suponer que Roma no tendría inconveniente en publicar los términos del acuerdo

(Inleiding) Door de tussenkomst van de magnetiseur zal de patiënt zijn moed herwinnen, maar men mag niet vergeten dat de genezing ook van hem(de patiënt) afhangt.
Preámbulo Por la intervención del magnetizador, el enfermo recuperará valor, pero no se debe olvidar que la cura dependerá también de él mismo.

Men mag geen sterke emoties van vertegenwoordigers van dit teken verwachten,
No se deben esperar emociones fuertes de los representantes de este signo,

Men mag andere veelbetekenende fasen niet vergeten om de aard,
No se pueden olvidar otras etapas significativas para precisar la naturaleza,

Men mag verwachten dat de Europese Unie
Cabe esperar que la UE,

Er kunnen criteria worden opgesteld om te beoordelen wat voor een economische band bepaalde schepen met een land hebben, maar men mag geen discriminerende maatregelen uitvaardigen.
Se pueden establecer criterios para apreciar el vínculo económico que tienen determinados buques con un país, pero no se pueden imponer medidas discriminatorias.

Men mag ervan uitgaan dat een van die landen,
Cabe suponer que al menos uno de estos países

Bovendien zou dit niet overeenkomen met het gedrag dat men mag verwachten van ieder rechtschapen persoon,
Además, eso no correspondería tampoco al comportamiento que cabe esperar de cualquier persona honesta,

Men mag zeggen dat deze steun in enkele Lid-Staten een groot deel en in andere een belangrijk deel van de arbeidskosten vertegenwoordigt.
Cabe afirmar que estas ayudas representan en algunos Estados miembros un elevado porcentaje de los costes de mano de obra y en otros una parte significativa de los mismos.

Men mag dus verwachten dat dit nieuwe orgaan van de Gemeenschap terdege van zich zal laten horen.
Así pues, cabe es perar una activa presencia de este nuevo órgano de la Comunidad.

Men mag daarbij niet vergeten
No se debería olvidar que lo que se refiere a este relato

wilde, ja, men mag wel zeggen het meest revolutionaire adventslied dat ooit gezongen is.
desenfrenado e, incluso se podría decir, el más revolucionario himno de Adviento jamás cantado.

Men mag de culturele rijkdom van het menselijk ras, die gegroeid is
No se puede agredir la riqueza cultural del género humano,

Men mag bidden en de bijbel lezen in huis,
Uno puede orar y leer la Biblia en casa,

Men mag het onderwijzen, maar alleen aan mensen die hebben besloten om zich dit merkwaardige bijgeloof eigen te maken.
Uno puede enseñarlo, pero sólo a aquéllos que han decidido hacer esta superstición particular su propio.

Men mag bijvoorbeeld bij Frontex geen middelen wegnemen die het echt nodig heeft om te kunnen werken.
A Frontex, por ejemplo, no se le debe privar de los recursos financieros que necesita para llevar a cabo su trabajo.

Men mag daarom aannemen dat ik een zeer zorgvuldige relatie heb met alles wat met de batterij te maken heeft.
Por lo tanto, uno puede asumir que tengo una relación muy cuidadosa con todo lo relacionado con la batería.

Men mag bidden en de bijbel lezen in huis,
Uno puede orar y leer la Biblia en casa,