CABE RECORDAR QUE - vertaling in Nederlands

• er zij herinnerd dat
• er moet aan worden herinnerd dat
• we mogen niet vergeten dat
• moet eraan worden herinnerd dat
• er zij gewezen dat
• gememoreerd wordt dat
• men moet beseffen dat
• daarbij moet bedacht worden dat
• men zal zich herinneren dat
• dient eraan te worden herinnerd dat

Voorbeelden van het gebruik van Cabe recordar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cabe recordar que hoy en día en cualquier juego de computadora en línea es la creación de su cuenta.
Men zal zich herinneren dat vandaag de dag in elke computer online spel is om je account aan te maken.

Para que esta información pueda ser aprovechada, cabe recordar que el aprendizaje es también un fenómeno social.
Om informatie te kunnen benutten, moet men beseffen dat leren ook een sociale bezigheid is.

Primero, cabe recordar que Amazon se beneficia del estatuto de líder internacional de la venta en línea,
Om te beginnen mogen we niet vergeten dat Amazon het statuut van internationale leider op het vlak van online verkoop geniet,

Cabe recordar que esta carrera comienza en el Hemiciclo a Juárez
Er wordt aan herinnerd dat deze race begint in de zaal naar Juarez

Cabe recordar que los niveles bajos de dopamina,
Bovendien mogen we niet vergeten dat lage niveaus van dopamine,

Cabe recordar que el señor Ahtisaari es, en realidad, un enviado especial de las Naciones Unidas a esa zona.
Wij mogen niet vergeten dat de heer Ahtisaari in feite een speciaal gezant van de Verenigde Naties is op dit gebied.

Cabe recordar que fue en ese tiempo en Japón,
Er wordt aan herinnerd dat het was op dat moment in Japan,

Cabe recordar que iniciamos la presencia en Centroamérica hace dos años cuando inauguramos los vuelos a Honduras!
Men mag zeker niet vergeten dat we pas twee jaar geleden onze activiteiten in Midden-Amerika zijn opgestart met vluchten naar Honduras!

Cabe recordar que el apartado 2 del artículo 18 de la Constitución española consagra el principio de la inviolabilidad del domicilio.
Niet vergeten mag worden dat in artikel 18, lid 2, van de Spaanse grondwet het principe van de onschendbaarheid van de woning is neergelegd.

Cabe recordar que la Sección de Orientación del FEOGA representa un volumen muy pequeño del DOCUP(menos del 7%).
Hierbij mag niet vergeten worden dat het onderdeel EOGFL-Oriëntatie slechts een klein deel van het GPD uitmaakt(minder dan 7%).

Cabe recordar que los Estados miembros siguen siendo fundamentalmente responsables de la organización de debates a nivel nacional, regional y local.
Er moet worden op gewezen dat de lidstaten eerstverantwoordelijk zijn voor de organisatie van de debatten op nationaal, regionaal en lokaal niveau.

Cabe recordar que nuestro competidor más importante,
Men mag niet vergeten dat onze grootste concurrent,

Cabe recordar que la forma de declaración de estos datos no afecta en sí a la seguridad de los piensos.
Men mag niet vergeten dat voor de veiligheid van veevoeders de manier van weergeven op zich niet van belang is.

Cabe recordar que en la costa- al menos esto se aplica al noroeste Groningen- grupos de agricultores continuaron operando de forma independiente;
We moeten daarbij bedenken dat er aan de kust- in ieder geval geldt dat voor de Noordwest-Groningen- groepen boeren zelfstandig bleven opereren;

Cabe recordar que el anterior GM ha anunciado que la empresa sería la reubicación de la producción
Er kan aan worden herinnerd dat GM heeft eerder aangekondigd dat het bedrijf zou verhuizen productie

Cabe recordar que la irrigación está contraindicada en la forma aguda de la enfermedad.
Men moet niet vergeten dat irrigatie gecontra-indiceerd is in de acute vorm van de ziekte.

Cabe recordar que Berlín oriental ya no es subvencionable envirtud del Objetivo nº 1, pero disfruta deayudas transitorias regresivas.
Er zij aanherinnerd dat Oost-Berlijn niet meer onder Doelstelling 1 valt, maar nog wel geleidelijkafnemende overgangssteun ontvangt.

Cabe recordar que el proyecto de la MetroGuagua es un sistema de transporte colectivo de alta capacidad que pretende mejorar la movilidad en la ciudad.
Er wordt aan herinnerd dat het project MetroGuagua een systeem is van hoge capaciteit met het openbaar vervoer, wat tot doel heeft om de mobiliteit in de stad te verbeteren.

Cabe recordar que el pasado 6 de mayo un incendio accidental ocurrido en el antiguo edificio convertido Ziebart Chop Shop.
Het kan niet worden vergeten dat de laatste 6 mei een accidentele brand voorgedaan in het voormalige gebouw Ziebart ingeschakeld chop shop.

Cabe recordar que no deben ser más de seis a la vez.
Er dient te worden herinnerd dat ze niet meer dan zes op een moment zou moeten zijn.