MAN MUSS - vertaling in Nederlands

• je moet
• je hoeft
• je moest
• hoef je
• je moeten

Voorbeelden van het gebruik van Man muss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Man muss kein Genie sein, um zu sehen, wo das hinführt.
Je hoeft geen genie te zijn om te zien waar dit naartoe gaat.

Man muss das Leben genießen.
Je moet van het leven genieten.

Man muss nicht viel tun.
Dan hoef je blijkbaar niet veel te doen.

Aber man muss es auch still halten.
Maar je moest hem ook nog stil houden.

Man muss auf alles und jedes vorbereitet sein.
Je moet overal op voorbereid zijn.

Ja, aber man muss nicht gegen Kyle Burnsteens Barmitsva-Feier verlieren.
Je hoeft toch niet te verliezen van van Kyle Bernsteins bar mitswa-feestje.

Man muss nicht so neutral sein. Als Freunde.
Dan hoef je niet zo neutraal te zijn. Als vrienden.

Man muss klopfen, um reinzukommen.
Je moest kloppen om binnen te komen.

Man muss sich die Wahrheit sagen,
Je moet de waarheid zeggen

Man muss nicht in Asien leben, um ein bisschen Go zu spielen.
Je hoeft niet in Azië om te leven om wat te spelen.

Man muss nicht Bruderschaft trinken?
Daar hoef je toch niet op te drinken?

Man muss zum Schwimmtraining früh aufstehen.
Je moest vroeg opstaan om te zwemmen.

Man muss mit den Brummifahrern reden.
Je moet rechtstreeks met de chauffeurs praten.

Man muss sie nicht kochen.
Je hoeft ze niet te koken.

Man muss sich vielleicht gar nicht unbedingt wiedersehen, um einander treu zu bleiben.
Misschien hoef je elkaar niet te zien, om toch trouw te blijven.

Man muss zugeben, eine Hure zu sein, damit sie die Ehe annullieren.
Je moest zeggen dat je een hoer was om een nietigverklaring te krijgen.

Mehr Daten. Man muss in ein Schwarzes Loch hineinsehen.
Meer gegevens. Je moet in een zwart gat kijken.

Man muss sich dafür nicht schämen.
Je hoeft je nergens voor te schamen.

Man muss kein Arzt sein.
Dan hoef je verder geen arts te zijn.

Man muss es hochreißen.
Je moest gewoon aan die knuppel trekken.