HOEF JE - vertaling in Duits

• musst du
• brauchst du
• solltest du
• willst du
• muss dir
• muss dich
• müsstest du
• will dich
• sollst du

Voorbeelden van het gebruik van Hoef je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien hoef je niets te zeggen.
Vielleicht solltest du nichts sagen.

Meer hoef je niet te weten, kom mee.
Mehr musst du nicht wissen, komm.

En ik hoef je niet meer, want jij verpest alles.
Aber ich will dich nicht mehr sehen, du baust nur Scheiße.

Zo te zien hoef je mij niet in de bajes te bezoeken.
Scheint, als müsstest du mich doch nicht im Gefängnis besuchen.

Ik hoef je niet levend terug te brengen.
Ich muss dich nicht mehr lebendig zurückbringen.

Ik hoef je niks uit te leggen.
Ich muss dir gar nichts erklären.

Dan hoef je dus niet meer bij me te slapen.
Dann willst du bestimmt nicht mehr bei mir schlafen.

Sommige dingen hoef je niet te weten.
Manches brauchst du nicht zu wissen.

Misschien hoef je niet altijd te praten.
Vielleicht solltest du nicht immer reden.

Dat hoef je me niet te zeggen.
Das musst du mir nicht sagen.

Ik hoef je alleen maar te zien zweten.
Ich will dich nur schwitzen sehen.

Meer hoef je niet te zeggen.
Mehr sollst du nicht sagen.

Als je hem hier laat, hoef je z'n gehuil niet aan te horen.
Wenn du ihn bei mir lassen würdest, müsstest du sein Weinen nicht ertragen.

Ik hoef je niet elke nacht te bellen.
Ich muss dich nicht täglich anrufen.

Ik hoef je niks te vertellen.
Ich muss dir gar nichts sagen.

Hoef je echt niets te drinken?
Willst du nichts trinken?

Dat hoef je niet te zijn.
Das brauchst du nicht zu sein.

Om hem hoef je je geen zorgen te maken.
Um ihn solltest du dich nicht sorgen.

Meer hoef je niet te zeggen.
Mehr musst du nicht sagen.

Zo lang hoef je niet te wachten.
So lange sollst du nicht warten.