HOEVEN - vertaling in Duits

• müssen
• brauchen
• sollen
• wollen
• sollten
• Hufe
• muss
• müsst
• müssten
• braucht
• Hufen
• bräuchten
• sollte
• sollt
• brauche

Voorbeelden van het gebruik van Hoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze fouten hoeven ons niet te achtervolgen'.
Unsere Fehler sollten uns nicht verfolgen.

We hoeven ons niet meer druk te maken om die baby.
Wir müssen uns um dieses Baby keine Sorgen mehr machen.

We hoeven hem niet te vinden.
Wir brauchen ihn nicht zu finden.

Zodat jullie niet hoeven te doen wat hij doet.
Sodass ihr nicht das tun müsst, was er tut.

We hoeven het niet echt een afspraakje te noemen.
Wir müssten es nicht Date nennen.

We hoeven lijken niet te balsemen.
Man muss Leichen nicht einbalsamieren.

We hoeven de wereld niet te redden.
Wir wollen nicht die Welt retten.

We hoeven niet op zoek naar meer pijn en teleurstelling.
Wir sollten nicht nach mehr Schmerz und Enttäuschung suchen.

Haal die hoeven van het toneel.
Nimm die Hufe von der Bühne.

We hoeven 'm niet levend.
Lebend brauchen wir ihn nicht.

GoED, Nu hoeven we alleen nog maar af te wachten.
Gut. Jetzt müssen wir nur noch abwarten.

Jullie hoeven niet om mij te vechten.
Ihr braucht nicht um mich zu kämpfen.

Jullie hoeven me echt niet zo te noemen.
Ihr müsst mich nicht so nennen.

We hoeven niet te adopteren.
Wir müssten nicht adoptieren.

Meer hoeven ze niet te weten.
Mehr muss es nicht wissen.

Stop. We hoeven je kont niet te zien.
Halt! Wir wollen deinen Arsch nicht sehen.

We hoeven ons geen zorgen te maken over piraten?
Sollten wir uns Sorgen um Piraten machen?

Zijn hoeven maakten geen geluid op het mos.
Seine Hufe klapperten nicht auf dem Moos.

We hoeven niet te antwoorden op uw vraag.
Wir brauchen Ihre Frage nicht beantworten.

We hoeven het niet te bespreken als je het lastig vindt.
Ist es Ihnen unangenehm, müssen wir nicht darüber sprechen.