HOEVEN DOEN - vertaling in Duits

• tun müssen
• machen müssen
• nötig gewesen
• tun sollen
• tun brauchen

Voorbeelden van het gebruik van Hoeven doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat had je niet hoeven doen.
Aber das hättest du nicht machen müssen.

Dit had u niet hoeven doen.
Das hätten Sie nicht tun müssen.

Ja. Ik zeg alleen, meer had je niet hoeven doen.
Mehr hättest du nicht machen müssen. Ich sage ja nur.

Ik wil dit niet hoeven doen.
Ich will das nicht tun müssen.

Dat had je voor mij niet hoeven doen.
Meinetwegen hättest du dich nicht so hübsch machen müssen.

Dylan dat had je niet hoeven doen.
Das hättest du nicht tun müssen.

Dat had je niet hoeven doen.
Das hättest du nicht machen müssen eben.

Ze zou dit niet meer hoeven doen.
Sie sollte das nicht mehr tun müssen.

Dat had je niet hoeven doen.
Das hättest du nicht machen müssen.

Dat hadden jullie niet hoeven doen.
Das hättet ihr echt nicht tun müssen.

Je strijkt hun gezicht glad zodat zij het niet hoeven doen.
Sie spannen die Gesichter der Schauspieler, damit sie es nicht mehr selbst machen müssen.

Dat had je niet hoeven doen Herrmann.
Du hättest das nicht tun müssen.

Dat had je niet hoeven doen.
Das hättet ihr wirklich nicht tun müssen.

Je strijkt hun gezicht glad zodat zij het niet hoeven doen.
Sie bearbeiten das Gesicht so, dass man nichts mehr tun muss.

Peter zei haar legaal te helpen, zodat jij het niet illegaal zou hoeven doen.
Damit du es nicht illegal tun musst. Peter sagte, ich soll ihr legal helfen.

Niet hoeven doen!
Nicht nötig, Bullschlassah.

Dat had je niet hoeven doen.
Das hätten Sie sich sparen können.

Ericcson, ik denk niet dat we dat hoeven doen.
Herr Ericcson, ich glaube nicht, dass wir all das tun müssen.

Je had dit niet hoeven doen.
Du hättest den Job nicht nehmen brauchen.

Dat had je niet hoeven doen.
Du hättest dich nicht bemühen müssen.