HOEVEN DOEN - vertaling in Engels

• have to do
• need to do
• had to do

Voorbeelden van het gebruik van Hoeven doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het enige wat ze hoeven doen is u misleiden om malware te installeren.
All they would have to do is trick you into installing malware.

Laat me je geen pijn hoeven doen. Hij is ziek.
He's sick.- Don't make me hurt you.

Je secretaresse had dit niet hoeven doen… laat staan jij.
Your secretary should not have been bothered with this, let alone you.

Jullie hadden dit echt niet hoeven doen.
You guys shouldn't have done this!

Dat had je niet hoeven doen!
You didn' t have to do that!

Ik wil dit niet twee keer hoeven doen.
I do not want to have to do this twice.

Jullie hadden dit niet hoeven doen.
Y'all shouldn't have done all that.

Dan had ik dat niet hoeven doen.
Then I needn't have bothered to do that.

Andere dingen had ik niet hoeven doen maar dit wel.
There are other things I shouldn't have done, but this I should have done..

Je had dit niet hoeven doen.
You really didn't have to do all this.

Dit had je niet hoeven doen.
You didn't have to do all this.

Ericcson, ik denk niet dat we dat hoeven doen.
Mr. Ericcson, I don't think we need to do all that.

Ik wil dit niet hoeven doen.
I did not want to have to do this.

Dat had u niet hoeven doen.
You shouldn't have put yourself to all that trouble.

Je had niet zoveel moeite hoeven doen.
You needn't have gone to all this trouble.

Sluizer had dat niet hoeven doen.
De bedoelde oorlog wil niet enkel vernietigen.

Ik wilde dit echt niet hoeven doen. Nee.
I really didn't want to have to do this. No.

Een vrouw in jouw omstandigheden zou zoiets niet hoeven doen.
A woman in your condition shouldn't have to do all this.

U heeft het gewoon nog nooit hoeven doen.
It's just you have never had to do it.

Wel, dat zul jij het hoeven doen.
Well, then you will have to do it.