DAN HOEF JE - vertaling in Duits

• dann musst du
• dann brauchst du
• so musst du
• dann brauchen sie
• dann müsstest du
• da muss man

Voorbeelden van het gebruik van Dan hoef je in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Fijn hè, nummerweergave, dan hoef je niet met je vrouw te praten.
Danke Gott, für die Mailbox. So musst du nicht mit deiner Frau sprechen.

Dan hoef je niet te kappen.
Dann brauchst du nicht abzugehen.

Dan hoef je niet meer te sterven. Echt?
Wirklich? Dann musst du nicht mehr sterben?

Maar dan hoef je nooit meer de laatste bus te nemen.
Dann müsstest du nie wieder den letzten Bus nehmen.

Dan hoef je geen rente te betalen.
So musst du keinen Wucher bezahlen.

Dan hoef je het zelf niet te doen.
Dann brauchst du dir nichts vorzuwerfen.

Dan hoef je niet meer aan het Dockers-tekort te denken.
Dann musst du nicht mehr an Dockers denken.

Dan hoef je niet te liegen.
Dann müsstest du Brian nicht anlügen.

Dan hoef je geen echte pijn te voelen.
So musst du nicht mit dem echten Schmerz umgehen.

Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Dann brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Dan hoef je het dus niet te weten. Geweldig.
Dann musst du nichts darüber wissen. Na gut, dann,.

Je mag wat spullen hier laten, dan hoef je 's morgens niet naar huis.
Du könntest hier Sachen deponieren, dann müsstest du morgens nicht nach Hause.

We komen wel bij jou thuis, dan hoef je niet alles te verhuizen.
Wir wechseln uns bei dir zu Hause ab, so musst du nicht alles herumfahren.

Dan hoef je m'n oude trui niet steeds aan.
Dann brauchst du nicht die ganze Zeit meinen ollen Pulli tragen.

Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Dann musst du dich nicht sorgen.

Bel maar, dan hoef je niet te wachten!
Dann brauchst du hier nicht zu warten!

Dan hoef je dit niet meer alleen te doen.
Dann musst du das alles nicht mehr alleine machen.

Dan hoef je me niet meer te stalken!
Dann brauchst du mir nicht mehr nachzulaufen!

Dan hoef je je geen zorgen te maken.
Dann musst du dir keine Sorgen machen.

Dan hoef je ook niet te ontsnappen.
Dann brauchst du nicht zu fliehen.