JE HOEFT - vertaling in Duits

• du musst
• du brauchst
• du sollst
• du solltest
• du mußt
• du müsstest
• du musstest
• brauche dich

Voorbeelden van het gebruik van Je hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hoeft alleen je instructies op te volgen.
Du musst nur unseren Anweisungen folgen.

Je hoeft het niet meer te doen.
Du mußt es nicht tun.

Je hoeft niet gelukkig te zijn, enkel veilig.
Ich brauche dich nicht glücklich, nur sicher.

Prima, je hoeft me niet op te halen.
Gut. Du musstest mich nicht abholen.

Je hoeft helemaal niets te doen.
Du müsstest nichts tun.

Je hoeft je niet verplicht te voelen.
Du solltest dich ihretwegen zu nichts verpflichtet fühlen.

Erica, je hoeft niet jaloers te zijn.
Erica, du brauchst nicht neidisch sein.

Je hoeft niet van hem te houden, je moet 'm verdedigen.
Du sollst ihn nicht lieben, du sollst ihn verteidigen.

Je hoeft er maar naar te luisteren.
Du musst nur auf es hören.

Je hoeft je niet meer voor me te verbergen.
Du mußt dich nicht mehr vor mir verstecken.

Je hoeft me niet te beschermen.
Ich brauche dich nicht, um mich zu schützen.

Je hoeft niks te zeggen.
Du musstest eigentlich gar nichts sagen.

En alles wat je hoeft te doen is een potje schaak spelen.
Und du müsstest nur eine Partie Schach spielen.

Je hoeft niet om dit te doen.
Du solltest das nicht tun.

Je hoeft z'n vader niet te bellen.
Du brauchst seinen Dad nicht anrufen.

Je hoeft helemaal niks te doen.
Du sollst gar nichts tun.

Dank je. Je hoeft dit niet te doen.
Danke. Du musst das nicht tun.

Je hoeft dit niet te doen.
Du mußt das nicht tun.

Je hoeft dit niet te doen?
Du musstest das nicht tun?

Je hoeft mijn zoon niet te beschermen.
Ich brauche dich nicht, um meinen Sohn zu schützen.