DUS JE HOEFT - vertaling in Duits

• sie müssen also
• so müssen sie
• sie brauchen also
• so brauchen sie
• dann brauchst du

Voorbeelden van het gebruik van Dus je hoeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was een vergadering, dus je hoeft er niet betrokken bij te zijn.
Es war ein strategisches Treffen, also musst du dich nicht einschalten.

Dus je hoeft niet terug te gaan?
Du musst also nicht wieder dahin oder so?

Dus je hoeft niets aan te zetten?
Okay, man muss da nichts anschalten?

Dus je hoeft je familie niet te verlaten omwille van ons.
Du musst also deine Familie nicht unseretwegen verlassen.

Dus je hoeft hier nooit weg?
Also müsst ihr nie hier raus?

VG vraagt het, dus je hoeft geen antwoord te geven.
Der VG will das wissen, du musst also nicht antworten.

Dus je hoeft niet bang zijn, kleine Tijger.
Du brauchst dich also nicht zu fürchten, kleiner Tiger.

Dus je hoeft niet meteen een donkere lijn te tekenen.
Man muss also nicht gleich zu Beginn eine dunkle Linie zeichnen.

Dus je hoeft je om niemand zorgen te maken.
Also müssen Sie sich um niemanden Sorgen machen.

Dus je hoeft niets over je gratieverzoek te horen?
Also wollen Sie nichts von der Begnadigung hören?

Dus je hoeft niet naar Amsterdam.
Also musst du nicht nach Amsterdam.

Dus je hoeft niet.
Du musst also nicht mit.

Dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Also musst du dich um nichts kümmern.

Dus je hoeft geen geld te lenen.
Dann willst du kein Geld.

Je hebt nog het toelatingsgesprek, dus je hoeft alleen dat doen.
Das Interview steht dir noch bevor, das musst du also noch machen.

M'n zus komt vanwege de omstandigheden niet hierheen… dus je hoeft niet weg.
Aus unvorhergesehenen Umständen… wird meine Schwester doch nicht einziehen. Du musst also nicht gehen.

Ik hoorde wat je zei, dus je hoeft niet.
Ich habe bereits Ja gesagt, also musst du mir nicht.

Deze beschermings laag staat standaard aan, dus je hoeft niks extra's te doen.
Dieser Schutz ist standardmäßig aktiviert, du brauchst also nichts weiter zu tun.

Ik ben erg impopulair op school…… dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Ich bin an meiner Schule sehr unbeliebt, also musst du dir keine Sorgen machen.

Ze mogen mijn suite gebruiken, dus je hoeft niet te bellen.
Deswegen geb ich ihm heute die Suite, du brauchst also nicht anrufen.