MEN HEEFT - vertaling in Spaans

• se ha
• uno tiene
• se han
• se haya
• se había
• uno tenga

Voorbeelden van het gebruik van Men heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

is behoorlijk steil, maar men heeft van het balkon met uitzicht op zee;
es bastante empinada, pero uno tiene de la vista al mar balcón;

Men heeft tot nu toe altijd beweerd dat het onderhandelingsproces met Turkije gelijke tred zou houden met het hervormingsproces in Turkije.
Hasta la fecha siempre se había afirmado que el proceso de negociación con Turquía tendría lugar en paralelo al progreso de las reformas turcas.

Het feit dat men heeft van acne, echter
El hecho de que uno tenga acné, sin embargo,

Dit kan gebeuren, hoewel het sterk afhankelijk is van de methode die men heeft gekozen om naar kapitaal te zoeken om het bedrijfsidee te materialiseren.
Esto puede suceder, aunque depende en gran medida del método que se haya elegido para buscar capital con el fin de materializar la idea de negocio.

het soort behoeften dat men heeft.
del tipo de necesidades que uno tenga.

dat hangt allemaal af van wat voor soort huid men heeft.
todo depende del tipo de piel que uno tenga.

Men heeft minder problemen met wisselen op het moment dat geld wordt ingeleverd bij de winkel
Uno tendrá menos problemas con el cambio en el momento que el dinero sea entregado en la tienda

Het Cuchillo Canario, zoals men heeft kunnen vaststellen,
Nuestro Cuchillo Canario, como se habrá podido comprobar,

Dan heeft men de Commissievoorzitter behoorlijk aangekleed en men heeft vier commissarissen verantwoordelijk voor de buitenlandse politiek uitgekleed.
Se habrá dado un poder considerable al Presidente de la Comisión y se habrá restado poder a cuatro Comisarios responsables de la política exterior.

Men heeft dit fenomeen niet zoveel aandacht gegeven
A este fenómeno no se le ha prestado demasiada atención

Men heeft om door te gaan verschillende stappen,
Uno tiene que ir a través de varios pasos,

Mijn tweede punt van zorg: men heeft uit het Verdrag de verwijzingen naar symbolen verwijderd, uit angst dat de Europese symbolen de nationale zouden kunnen overschaduwen.
Mi segunda preocupación es: alguien ha suprimido del Tratado las referencias a los símbolos europeos por miedo a que puedan eclipsar a los nacionales.

Men heeft Voltaire wel een cynicus genoemd
Voltaire se le ha llamado cínico, por que insistió

Men heeft nu deze gevallen van BSE in Frankrijk ontdekt
Los casos que han aparecido en Francia han aparecido

Men heeft embedded, mobiele applicaties
Uno necesita aplicaciones móviles integradas

Ik ben niet veel meer dan een dier dat men heeft leren dansen, met slaag en karige brokken.'.
No soy mucho más que un animal al que, con golpes y escasacomida, se le ha enseñado a bailar.».

Men heeft deze materie afgenomen van mensen die de afgelopen maanden
Se les ha quitado algo a gente que, realmente, lo han hecho

Legion of the Dead spel dat weinig mensen onverschillig, men heeft alleen maar om te beginnen, en het zal u verleiden voor een lange tijd.
Legión de los Muertos juego que poca gente indiferente, uno no ha hecho más que empezar, y que le seducirá por un largo tiempo.

Men heeft blind een wet ontworpen,
Se hizo una ley a ciegas,

Als men heeft geboekt halfpension,
Si uno ha reservado media pensión,