SE HAN - vertaling in Nederlands

• er zijn
• hebben zich
• er is
• is er
• heeft zich
• zich heeft
• er waren

Voorbeelden van het gebruik van Se han in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las imágenes para probarlo se han roto.
beelden voor test het heeft gebroken.

¿Cómo ha dejado que pasara esto? Se han equivocado de planta.
Hoe kon hij dit laten gebeuren? Ze waren op de verkeerde verdieping.

Conozca cómo los maoríes de Nueva Zelanda se han adaptado a la vida en la actividad geotérmica de Rotorua en esta excursión de pequeños grupos desde Tauranga.
Leer hoe de Maori-bevolking in Nieuw-Zeeland zich heeft aangepast aan het leven tussen de geothermische activiteit van Rotorua op deze kleine kustexcursie vanuit Tauranga.

Se han expresado numerosas preocupaciones con arreglo a las que el uso de tales métodos de mercado podría ocasionar distorsiones sociales.
Er waren vaak zorgen dat toepassing van de marktconforme methoden zou kunnen leiden tot een scheef sociaal effect.

Ustedes deben entender, que todos aquellos que se han involucrado en el mal no pueden ser retirados de la Tierra en una semana.
U moet begrijpen dat iedereen die zich heeft ingelaten met het kwade, niet in één week van de Aarde kan worden verwijderd.

Se han tomado decisiones,
Er waren beslissingen genomen

Los ciudadanos se ven obligados a cofinanciar una investigación que es sancionable en un Estado miembro como Alemania y contra la que se han pronunciado algunos parlamentos nacionales.
Burgers gaan gedwongen meebetalen aan onderzoek dat in een lidstaat zoals Duitsland strafbaar is en waartegen een aantal nationale parlementen zich heeft uitgesproken.

Se han anunciado paros para el lunes
Er waren stakingen aangekondigd voor maandag

solo el 14% de los ciudadanos chinos se han aventurado en las criptomonedas.
slechts 14% van de Chinese burgers zich heeft gewaagd tot cryptocurrencies.

Creo que en los últimos meses se han hecho enormes esfuerzos a este respecto,
Er waren bijeenkomsten van de Commissie en de Raad met Rogosin, de presidentiële gezant,

Se han necesitado muchas líneas de tiempo para crear la ilusión de volver finito lo infinito.
Er waren veel tijdlijnen nodig om de illusie te creëren die het oneindige eindig maakt.

Se han recuperado casquillos en los seis bancos,
Er waren gebruikte kogelhulzen gevonden bij alle zes banken…

Ya se han observado extraños halos de ondas de radio en los núcleos de algunos cúmulos,
Er waren al zeldzame halo's van radiogolven gezien in de kernen van sommige clusters,

Se han realizado varios estudios mirando los soportes del hombro
Er waren verschillende onderzoeken gedaan naar schouderstandaards of hoofdsteunen,

Se han formulado tantas preguntas que solo voy a responder a algunas muy específicas.
Er waren zo veel vragen dat ik mij zal beperken tot het beantwoorden van enkele zeer specifieke.

Se han necesitado casi 200 voluntarios para hacer el trabajo así que el primer día se han registrado 1.800 donadores.
Er waren ongeveer 200 vrijwilligers voor nodig om het werk te doen, zodat de eerste dag 1.800 donoren werden geregistreerd.

Se han producido errores durante el procesado.
Er waren foutmeldingen tijdens het renderen.

También se han expuesto algunos comentarios críticos sobre el importe necesario para el año 2000.
Er waren ook enkele kritische opmerkingen over de vraag welk bedrag voor het jaar 2000 nodig is..

Se han notificado espontáneamente algunos casos poco frecuentes de muerte a veces asociada con neumonía por aspiración en niños con parálisis cerebral severa después del tratamiento con BOTOX.
Er waren zelden spontane meldingen van overlijden dat soms gepaard ging met slikpneumonie bij kinderen met ernstige hersenverlamming na behandeling met BOTOX.

esto parece ser ilegal y ya se han presentado quejas civiles.
accounts aan Amerikaanse klanten, hoewel dit onwettig lijkt en er waren al burgerlijke klachten ingediend.