DAT DIT PROBLEEM - vertaling in Spaans

• que este problema
• que esta cuestión
• que esto es un asunto
• que este tema

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat dit probleem, dat realistisch moet worden belicht
Este problema que ha surgido y que hay que enfocar

Ik hoop werkelijk dat dit probleem, dat noch Spaans noch Frans
Insto a que este problema, que no es español

De ISDN-gemeenschap is het er echter over eens dat dit probleem waarschijnlijk nooit helemaal zal worden opgelost,
Sin embargo, la comunidad de nombres de dominio internacionalizados(IDN) entiende que el problema de las variantes de caracteres nunca podrá solucionarse por completo,

Het blijkt dat dit probleem van deze oplossing rechtstreeks het gevolg is van de fabrikant.
Resulta que este problema es un resultado directo de la decisión del fabricante.

Ik denk dat dit probleem van de rechts staat ook de werknemers aangaat,
Considero que el problema de los derechos incumbe también a los tra bajadores,

Ik hoop oprecht dat dit probleem met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk in de heel nabije toekomst eens
Mi esperanza sincera es que este problema relativo al Reino Unido se resuelva muy pronto

We hebben geconcludeerd dat dit probleem gevolgen heeft voor bepaalde informatie die gebruikers hebben verstrekt bij het invullen van hun gebruikersprofielen,
Hemos llegado a la conclusión de que este problema afectaba a cierta información que los usuarios proporcionaban al rellenar sus perfiles de usuario,

Vergeet niet dat dit probleem niet alleen ongemakken u,
Recuerde que este error no solo le incomoda,

Tot besluit zou ik willen zeggen dat dit probleem in eerste instantie de Verenigde Staten van Amerika aanbelangt.
Para concluir, quiero decir que este es un problema que afecta principalmente a Estados Unidos.

Ik zou zeggen dat dit probleem van aids niet alleen kan worden opgelost met geld,
Yo diría que el problema del sida no puede resolverse solamente con dinero,

Ik ben daarom blij dat dit probleem wordt besproken in de resolutie die is opgesteld door de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.
Por tanto, me complace el hecho de que este problema haya sido planteado en una resolución por la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ik moet u eraan herinneren dat dit probleem 44 jaar geleden werd opgelost voor de Europese Unie.
Le recuerdo que esta cuestión se solucionó hace ya 44 años, a través de la Unión Europea.

Maar weinigen van hen na te denken over het feit dat dit probleem is een ernstige ziekte die de opkomst van belangrijke complicaties verder kan veroorzaken.
Pero pocos de ellos piensan sobre el hecho de que este problema es una enfermedad grave que puede provocar aún más la aparición de complicaciones significativas.

Zoals het gebeurde, waren de republikeinse leiders in hun oordeel helemaal juist dat dit probleem krachtig genoeg was om te winnen voor het feest op de verkiezingsdag.
Pues sucedió, los líderes republicanos estaban enteramente correctos en su juicio que esta edición era bastante de gran alcance ganar para el partido el día de elección.

Microsoft heeft bevestigd dat dit probleem kan optreden in de DVD-station-modellen die worden vermeld in de sectie'Oorzaak' is.
Microsoft ha confirmado que se trata de un problema en los modelos de la unidad de DVD que se enumeran en la sección"Causa".

EMN adviseerde het technische team dat dit probleem theoretisch gezien opgelost kon worden met een Hitachi CP-X10000-projector
EMN sugirió al personal técnico que el problema podría solucionarse, en teoría, con un proyector Hitachi CP-X10000

Status Microsoft heeft bevestigd dat dit probleem in de Microsoft-producten die worden vermeld in de sectie'Van toepassing op' van dit artikel is.
Estado Microsoft ha confirmado que se trata de un problema de los productos de Microsoft enumerados en la sección"Se refiere a:".

Hoewel we werden geïnformeerd bij aankomst dat dit probleem de volgende dag opgelost zouden zijn,
Aunque se nos informó que al llegar que el problema se resolvería al día siguiente,

De Europese Raad heeft erkend dat dit probleem aangepakt moet worden in een geest van solidariteit met het meest getroffen lid-staat.
El Consejo Europeo reconoció la necesidad de afrontar ese problema con espíritu de solidaridad para con el Estado miembro más afectado.

We hebben geconcludeerd dat dit probleem gevolgen heeft voor bepaalde informatie die gebruikers hebben verstrekt bij het invullen van hun gebruikersprofielen,
Hemos llegado a la conclusión de que este problema afectó a cierta información que los usuarios proporcionaron al completar sus perfiles de usuario,