ESTE PROBLEMA QUE - vertaling in Nederlands

• dit probleem dat
• deze kwestie die

Voorbeelden van het gebruik van Este problema que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora los que tienen este problema que nos encontramos en una resolución final,
Nu degenen die dit probleem dat ik gevonden in een definitieve oplossing hebben,

la creencia en un Dios es una característica central de religión, este problema que he seleccionado subraya firmemente el problema de la relación de la ciencia y la religión.
een centraal kenmerk van de religie is, wijst dit probleem dat ik heb geselecteerd het grootste probleem op van de relatie van wetenschap en religie.

con toda sinceridad les digo que, en los próximos días, se encontrará una solución política a este problema que está envenenando el funcionamiento de nuestras instituciones.
er in de komende dagen een politieke oplossing zal worden gevonden voor dit probleem dat het functioneren van onze instellingen vergiftigt.

También le felicito por el modo en el que aceptó sugerencias de todos los diputados de las regiones ultraperiféricas, que lucharon por resolver este problema que afecta a todos.
Ik wil hem ook bedanken voor de wijze waarop hij is omgegaan met de suggesties van de afgevaardigden uit de ultraperifere regio's. Deze afgevaardigden hebben hun uiterste best gedaan om een oplossing te vinden voor dit probleem dat iedereen aangaat.

De lo contrario, este problema que es político
Zo niet, dan kan dit probleem, dat een politiek probleem is

la Comisión Europea están discutiendo con la industria cómo ocuparse de este problema que no sólo causa daño financiero a los consumidores, sino que también puede dar
de Europese Commissie overleggen met de sector over een oplossing voor dit probleem, dat niet alleen financiële schade veroorzaakt bij consumenten,

Es verdad, el ponente ha excluido ex profeso este problema que supera, estoy de acuerdo,
Zeker, de rapporteur heeft dit probleem, dat het zuiver godsdienstige probleem overstijgt,

cuáles son los síntomas y las causas de este problema que aflige a los padres,
wat zijn de symptomen en oorzaken van dit probleem die ouders, met name moeders,

Ahora se intenta instrumentalizar este problema que, naturalmente, se debe solucionar con mesura aquí no nos cabe la menor duda, para cuestionar eventualmente la independencia de Letónia.
Nu probeert men van dit probleem, dat natuurlijk met inzicht moet worden opgelost- dat betwijfelen wij absoluut niet- een instrument te maken om eventueel de zelfstandigheid van Letland in twijfel te trekken.

Este problema que se acaba de exponer, está estrechamente relacionado
Dat probleem, waarvoor nauwelijks aandacht bestaat,

Ahora se intenta instrumentalizar este problema que, naturalmente, se debe solucionar con mesura-aquí no nos cabe la menor duda-, para cuestionar eventualmente la independencia de Letonia.
Nu probeert men van dit probleem, dat natuurlijk met inzicht moet worden opgelost- dat betwijfelen wij absoluut niet- een instrument te maken om eventueel de zelfstandigheid van Letland in twijfel te trekken.

¿Han tomado los Ministros conciencia de este problema que atenta contra todas las leyes
Zijn de ministers zich bewust van deze misstand die een inbreuk vormt op alle wetten

suficientes enfermos de fibro hacen experimentar este problema que no debe ser considerada rara.
genoeg fibro patiënten doen ervaren deze kwestie dat het niet zelden moeten worden overwogen.

conocer la materia y tomar una decisión respecto a este problema que atañe al presupuesto del Parlamento Europeo,
een besluit zouden mogen nemen over deze kwestie die te maken heeft met de begroting van het Europees Parlement,

Me consta que la Comisión es muy consciente de este problema que afecta, no a todos, pero sí a algunos países del África Occidental,
De Commissie is zich maar al te goed bewust van dit probleem, dat zich wellicht niet in alle, maar toch zeker in

Se trata realmente de abordar estos problemas que hoy no son nacionales.
Het gaat echt om de aanpak van deze problemen, wat tegenwoordig geen nationale problemen zijn.

Debido a estos problemas que terminamos nuestra estancia temprano.
Omwille van deze problemen hebben we uiteindelijk ons verblijf vroeg.

Estos problemas que Stuart tenía… ¿qué pasó?
De problemen die Stuart had… wat was er aan de hand?

Los métodos permiten una solución más relajante para este problema, que es en realidad ninguna de usuario.
De methoden zorgen voor een meer ontspannen oplossing voor dit probleem, dat is eigenlijk geen van de gebruiker.

Este problema, que se resolvió posterior¬ mente,
Dit probleem, dat later is opgelost,