DAT HET PROBLEEM NIET - vertaling in Spaans

• que el problema no

Voorbeelden van het gebruik van Dat het probleem niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

realiseerde Matthieu Gafsou zich snel dat het probleem niet zou zijn om informatie
Matthieu Gafsou se dio cuenta rápidamente de que el problema no sería encontrar información

In het geval dat het probleem niet is opgelost, het is noodzakelijk om radicale maatregelen te nemen.">
En caso de que el problema no se haya resuelto, el funcionamiento normal, es necesario tomar medidas radicales.">

De Commissie begrijpt dat er gecoördineerde actie vanuit communautaire hoek nodig is om een ernstige crisis in deze sector af te wenden en om te garanderen dat het probleem niet gewoon verschoven wordt maar daadwerkelijk in de kern wordt aangepakt.
La Comisión comprende la necesidad de una acción coordinada a escala de la UE para evitar una grave crisis de este sector y de que el problema no se desplace, sino que se aborde de verdad.

Het is echter de moeite waard om te vermelden dat de eerste stap zeker een bezoek aan de dokter zal zijn om ervoor te zorgen dat het probleem niet wordt geassocieerd met allerlei soorten ziekten.
Sin embargo, vale la pena mencionar que el primer paso es una visita al médico, para asegurarse de que el problema no esté asociado con todo tipo de enfermedades.

na verschillende klachten werd het duidelijker en duidelijker dat het probleem niet per se in de Galaxy S4 zat.
las cosas se volvieron más y más claras de que el problema no estaba en el Galaxy S4 per se.

het scholen leerlingen in een andere taal om hun eigen gebaseerd op de gedachte dat het probleem niet wordt gevonden in de taal,
las escuelas de los alumnos en una lengua distinta a la suya sobre la base de la noción de que el problema no se encuentra en el lenguaje,

ik werkelijk geloof dat het probleem niet is dat we te veel Europese bevoegdheden hebben
creo realmente que el problema no radica en que tengamos demasiadas competencias europeas,

om te zien dat het probleem niet kan worden opgelost met de menu herstel op de schijf zijn absoluut noodzakelijk om een stok
para ver que el problema no se puede resolver con el menú de recuperación en el disco son absolutamente necesario el uso de un palo

of beweert dat het probleem niet ernstig genoeg is om een oplossing te rechtvaardigen,
o afirma que el problema no es lo suficientemente grave como para justificar una solución,

om zo te zijn zeker dat het probleem niet je mobiel is.
para así estar seguros que el problema no es tu móvil.

om nog maar te zwijgen van de garantie dat het probleem niet meer zal optreden,
no hay garantía de que el problema no vuelva a ocurrir,

Christelijke literaire teksten uit Egypte die liefdespreuken noemen, impliceren vaak dat het probleem niet is dat de vrouw niet per se van de man houdt,
Los textos literarios cristianos de Egipto que mencionan hechizos de amor a menudo implican que el problema no es que la mujer no ame al hombre per se,

Christelijke literaire teksten uit Egypte die liefdespreuken noemen, impliceren vaak dat het probleem niet is dat de vrouw niet per se van de man houdt,
Los textos literarios cristianos de Egipto que mencionan hechizos de amor a menudo implican que el problema no es que la mujer no ame al hombre,

om hem gerust te stellen en te zien dat het probleem niet het meisje was,
para tranquilizarle y que viera que el problema no era de la niña, no quiere llevar pañal".">

hebben bevestigd dat het probleem niet een gebrek aan organisatie ter plekke is
así como el hecho de que el problema no reside ciertamente en la falta de organizaciones sobre el terreno-y

Als u denkt dat het probleem niet specifiek is voor Veeam Agent voor Microsoft Windows
Si cree que el problema no es específico de Veeam Agent para Microsoft Windows

u niet ziet dat het probleem niet is dat er sprake is van een kleine(maar zelfs enorme)
ustedes no vean que el problema no es que haya una pequeña banda(pero además enorme)(!)

Dan is dat het probleem niet.
Entonces las razones no son tu problema.

Is dat het probleem niet?
¿No es ese el problema?

Maar natuurlijk is dat het probleem niet.
Pero está claro que el problema no es ése.