PROBLEEM IS DAT - vertaling in Spaans

• problema es que
• cuestión es que
• problema está en que
• dificultad es que
• problema estriba en que
• problema radica en que
• tema es que
• inconveniente es que
• problemas es que
• problema era que
• problema es… que

Voorbeelden van het gebruik van Probleem is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem is dat ik nog steeds geld nodig heb.
El problema fue que seguía necesitando dinero.

Het probleem is dat je denkt dat je tijd hebt.”- Buddha.
El problema es, que tu piensas que tienes tiempo”.-Buddha.

Jouw probleem is dat je mij en mijn gasten hebt beledigd.
Su problema es, que me ha insultado y a mis invitados.

Het probleem is dat ik ook plannen met jou heb.
El problema… es que yo también tengo planes para ti.

Het probleem is dat je als vreemdeling het recht niet hebt om te werken.
El problema, es que… No debería decirte eso.

Tenzin, jouw probleem is dat je net zoals vader bent..
Tenzin, tu problema es que eres exactamente como papá.

Probleem is dat er geen specialisatie is..
El problema de esto es que no hay especialización.

Het probleem is dat we het vermoedelijk nooit met zekerheid zullen weten.
El problema es que es poco probable que alguna vez lo sepamos con seguridad.

Het probleem is dat je je gevoelens onderdrukt, Danny.
Tu problema es que estás demasiado reprimido, Danny.

Maar het probleem is dat we eigenlijk niet weten waar onze vijanden zitten.
Pero el reto es que, en realidad, no sabemos dónde están nuestros enemigos.

Dit probleem is dat van de wortels van het kwaad.
Este problema es el de las raíces del mal.

Het probleem is dat het te riskant is..
El problema es que es demasiado arriesgado.

Een ander probleem is dat verhoogde proteolyse treedt op bij buitensporige puromycin behandeling19.
Otro problema es que ese aumento de la proteólisis ocurre con puromicina excesivo tratamiento19.

Het derde probleem is dat van de uitbreiding.
Otro problema es el de la ampliación.

Het probleem is dat ik niet weet waar dat is..
El asunto es que no sé si tengo o dónde está.

Het probleem is dat ze veel te duur zijn, tienduizenden dollars.
El problema es que son demasiado caras, decenas de miles de dólares.

Het probleem is dat iedereen hem kan uitdagen.
El problema con eso es que cualquiera en el mundo puede retarlo.

Het probleem is dat krokodillen geen huizen beroven.
El problema es que los cocodrilos no roban viviendas.

Een ander probleem is dat veel mensen slechte dingen doen.
Otro problema es que hay muchas personas que se comportan mal.

Het probleem is dat een X11 scherm nodig is..
El problema es que es necesario un display X11.