NADEEL IS DAT - vertaling in Spaans

• desventaja es que
• inconveniente es que
• malo es que
• pega es que
• advertencia es que
• incoveniente es que
• ventaja es que

Voorbeelden van het gebruik van Nadeel is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige nadeel is dat de schoonmaak verbeterd,
La unica pega es que la limpieza es mejorable

Het enige nadeel is dat het appartement aan een zeer drukke straat ligt waardoor slapen met de ramen open niet mogelijk is..
El único inconveniente es que el apartamento en una calle muy concurrida está causando dormir con las ventanas abiertas no es posible.

Het enige nadeel is dat ze nooit zullen leren hoe je broodpudding maakt met whiskeysaus.
Lo único malo es que nunca aprenderán a hacer pudding con salsa de bourbon.

Een nadeel is dat deze nieuwe techniek soms een beetje giftig kan zijn,
Una advertencia es que esta novedosa técnica puede a veces ser un poco tóxica,

zeer behulpzaam, maar een nadeel is dat hij alleen Duits spreekt,
muy servicial, pero un inconveniente es que él sólo habla alemán,

Jouw idee om het feest hier te geven was een geniale zet. Het enige nadeel is dat ik heel snel door de champagne uit mijn kelder heen ben..
Tu idea de hacer la fiesta aquí ha sido una genialidad, lo único malo es que el champagne en mi bodega está desapareciendo rápidamente.

Mijn enige nadeel is dat de toegang tot het tweepersoonsbed boven, alleen maar aanraden voor jongere mensen,
Mi única advertencia es que el acceso a la cama doble arriba, solo se recomiendan

Het enige nadeel is dat we zijn een gezin met jonge kinderen
El único incoveniente es que somos una familia con niños pequeños

Het buitengewone nadeel is dat zij ondernemingen met een ander activiteitenprofiel kunnen gebruiken.
Su gran ventaja es que puede ser utilizado por empresas con un perfil de actividad diferente.

Het nadeel is dat er een geheel ander stuk code wordt gecamoufleerd als de expliciet vermelde software.
La advertencia es que una pieza de código completamente diferente se camufla como el software explícitamente establecido.

Het buitengewone nadeel is dat zij ondernemingen met een ander activiteitenprofiel kunnen gebruiken.
Su increíble ventaja es que puede ser utilizado por empresas con un perfil de actividad diferente.

Het nadeel is dat sommige van deze betaalmethodes hebben 2,5% kosten verbonden,
La desventaja sería que algunos de estos métodos de pago tienen 2.5% Comisiones unidas

Het nadeel is dat de keuken is niet in het huis,
Los malo, es que la cocina no está dentro de la casa,

Nadeel is dat het duur is,
Las desventajas son que es caro,

Nadeel is dat als een document per ongeluk wordt weggelaten,
La desventaja es que si se omite inadvertidamente algún documento,

Het nadeel is dat het vrij duur
La desventaja es que es bastante caro

Nadeel is dat er weinig formeel onderwijs is
La desventaja es que hay poca educación formal

Het enige nadeel is dat je post door iedereen ter wereld te zien is..
La única contra es que, lo que sea que compartas puede ser visto por cualquiera en todo el mundo.

Een nadeel is dat ze nogal luidruchtig
Un inconveniente es que son bastante ruidoso

En het nadeel is dat het pneumatische volume groter is,
Y su desventaja es que el volumen neumático es más grande,