REDEN IS DAT - vertaling in Spaans

• razón es que
• motivo es que
• causa es que
• por eso
• razón era que

Voorbeelden van het gebruik van Reden is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De reden is dat tijdens het winkelen Nick aan Deborah bekent dat ze ontrouw is geweest,
El motivo es que durante las compras Nick confiesa a Deborah que le ha sido infiel,

De reden is dat, door genoeg haar uit de wortels te trekken, volledig ontvolkte gebieden kunnen verschijnen.
La causa es que, al arrancar suficientes cabellos de raíz, podrían aparecer zonas completamente despobladas.

De derde en laatste reden is dat de crisis niet alle loontrekkers tegelijk treft met dezelfde intensiteit
La tercera y última razón es que la crisis no afecta a todos los asalariados con la misma intensidad

Het moet nu allemaal versneld worden… wat de reden is dat ik me verontschuldig dat ik je niet eerder heb kunnen vragen.
Hay que darse prisa ahora, por eso quiero disculparme por no darte más antelación.

De ene reden is dat de resolutie bedoeld was om de Europese Unie
Un motivo es que la resolución pretende dar autoridad a la UE

Een andere reden is dat de persoon een onverwachte crisis angst heeft gemaakt
Otra causa es que la persona tuvo un ataque de ansiedad inesperado,

De reden is dat een aanzienlijke hoeveelheid energie nodig is
El motivo es que para concentrarse adecuadamente se requiere una cantidad notable de energía

House vertelt hem dat de reden is dat leed aan een spontane abortus,
House le dice que la causa es que sufrió un aborto espontáneo,

Armoede en honger zijn nauw met elkaar verbonden, wat de reden is dat de SDGs erop mikken ze allebei te elimineren.
La pobreza y el hambre están estrechamente vinculados; por eso los ODS apuntan a la eliminación de ambos.

De reden is dat het overbrengen van de data
La razón era que la transferencia de datos

De reden is dat de Deense regelgeving die van toepassing is op de inningsactiviteiten uniek zijn ten opzichte van andere landen.
El motivo es que la legislación danesa que rige las actividades de cobro es única y diferente de la de otros países.

De reden is dat ik een statische voorpagina hebben
El motivo es que tengo una página estáticos

De reden is dat ze diep in hun leven hun weg vinden
El motivo es que en el fondo ellas encuentran sus vidas

De reden is dat een delegatie van vier afgevaardigden van verschillende politieke partijen net terug is van een bezoek aan Guantánamo.
El motivo es que una delegación de cuatro diputados al Parlamento Europeo de distintos partidos políticos acaba de regresar de una visita a Guantánamo.

De reden is dat ze niet alleen gratis back-ups op aanvraag aanbieden(iets dat Bluehost niet doet),
El motivo es que no solo ofrecen copias de seguridad gratuitas bajo demanda(algo que Bluehost no hace),

Een tweede reden is dat de VN de uitroeiing van chronische armoede heeft opgenomen in zijn nieuwe Sustainable Development Goals.
Otro motivo es que la ONU incluyó la erradicación de la pobreza crónica en sus nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible(ODS).

De reden is dat mensen die deze obsessies ervaren zonder zichtbare gedragsdwang,
El motivo es que las personas que experimentan estas obsesiones sin compulsiones conductuales visibles,

Reden is dat in zijn visie iedereen evenveel last van de liberalisering moet hebben.
El motivo es que en su visión todo el mundo debe sentir las mismas consecuencias de la liberalización.

Reden is dat de waterkwaliteit in veel landen slecht is en chloor bevat.
El motivo es que la calidad del agua en muchos países es baja y tiene cloro.

Hoewel het niet zeker is dat dit de reden is dat deze geneesmiddelen niet werkten bij de ziekte van Alzheimer,
Aunque no está claro que esta sea la razón por la que estos fármacos han fallado en la enfermedad de Alzheimer,