MOGELIJKHEID IS DAT - vertaling in Spaans

• posibilidad es que
• opción es que
• posibilidad sería que
• es posible que
• hay una posibilidad de que

Voorbeelden van het gebruik van Mogelijkheid is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Thomas Lincoln had geen voor de hand liggende reden om Indiana te verlaten, en een mogelijkheid is dat andere leden van de familie,
Thomas Lincoln tenía ninguna razón obvia para salir de Indiana, y una posibilidad es que otros miembros de la familia,

Een andere mogelijkheid is dat de lidstaat van veroordeling bepaalde beperkingen of voorwaarden kan opleggen
Otra posibilidad sería que el Estado miembro que tome la decisión imponga límites

Een andere mogelijkheid is dat er een ritueel kan zijn waarbij het lichaam van de overledene AI wordt gerepareerd
Otra posibilidad es que podría haber algún ritual en el que el cuerpo de la IA fallecida se repare, y decorado y modificado para indicar

Een tweede mogelijkheid is dat Rusland zijn zwaartepunt verlegt van het zuiden naar het noorden, waar veel meer natuurlijke hulpbronnen
Otra posibilidad sería que Rusia cambie su centro de presión del sur al norte,

Één mogelijkheid is dat de meteorieten die Vesta raken niet laten verdampen
Una posibilidad es que los meteoritos que golpean Vesta no se vaporizan

Een andere mogelijkheid is dat Zika kan een wisselwerking met andere factoren-eventueel andere tropische ziekte virussen- tijdens de zwangerschap te veroorzaken microcefalie in de ontwikkeling van foetussen, de onderzoekers toegevoegd.
Otra posibilidad es que el Zika pudiera interactuar con algunos otros factores(quizá otros virus de enfermedades tropicales) durante el embarazo para provocar la microcefalia en los fetos en desarrollo, añadieron los investigadores.

Een andere mogelijkheid is dat vrouwen in relaties misschien iets andere hormoonprofielen hebben dan alleenstaande vrouwen,
Otra posibilidad es que las mujeres en las relaciones pueden tener perfiles de hormonas ligeramente diferentes

Een andere mogelijkheid is dat de depressieve stemming van de zwangere vrouwen hun geheugen zou kunnen beïnvloeden,
Otra posibilidad es que el estado de ánimo deprimido de las mujeres embarazadas podrían estar afectando a su memoria,

Een mogelijkheid is dat fysiologische processen veranderen bij mensen die meer bewegen- hun darmhormonen kunnen bijvoorbeeld tijdens het eten in verschillende concentraties worden vrijgegeven,
Una posibilidad es que los procesos fisiológicos cambian en las personas que hacen más ejercicio; por ejemplo, sus hormonas intestinales pueden

Een andere mogelijkheid is dat, aangezien de levensverwachting in die tijd korter was dan tegenwoordig,
Otra posibilidad es que, en esa época, cuando las expectativas de vida eran más cortas

Een mogelijkheid is dat tieners kwetsbaarder zijn voor de effecten van marihuana op de chemie van de hersenen, zei Susan Tapert,
Una posibilidad es que los adolescentes sean más vulnerables a los efectos de la marihuana en la química del cerebro,

maar ze zeggen dat een mogelijkheid is dat mensen met anosmie,
pero dicen que una posibilidad es que las personas con anosmia

Een andere mogelijkheid is dat de twee factoren- hoe vaak een vrouw seks heeft
Otra posibilidad es que los dos factores, con qué frecuencia una mujer tiene sexo

Een mogelijkheid is dat fysiologische processen veranderen bij mensen die meer bewegen- hun darmhormonen kunnen bijvoorbeeld tijdens het eten in verschillende concentraties worden vrijgegeven,
Una posibilidad es que los procesos fisiológicos cambien en las personas que hacen más ejercicio-por ejemplo, sus hormonas intestinales podrían ser

Een andere mogelijkheid is dat, aangezien de levensverwachting in die tijd korter was dan tegenwoordig,
Otra posibilidad es que, en una época en que el periodo de vida de una persona era más corto

Een mogelijkheid is dat HPV rechtstreeks slagader-verstopte plaques voedt door cellen in de wanden van de bloedvaten te infecteren, volgens Ryu, een professor aan Sungkyunkwan University School
Una posibilidad es que el VPH alimente directamente a las placas que obstruyen a las arterias al infectar a las células de las paredes de los vasos sanguíneos, según Ryu,

Een andere mogelijkheid is dat al mijn kinderen zullen geen respect voor mij als hun idool
Otra posibilidad que es todos mis hijos no respetará a mí

We weten er eigenlijk niet veel over, maar één mogelijkheid is dat het een waterwereld is,
En realidad no sabemos nada sobre este planeta, pero una posibilidad es que sea un mundo acuático,

Eén mogelijkheid is dat de tomaatdeeltjes aan de randen langzaam naar het midden botsen, waardoor de soep waarin ze opgelost zijn,
Una posibilidad es que las partículas que están en las paredes del contenedor lentamente vayan hacia el medio, dejando la sopa

Maar een boeiender mogelijkheid is dat dit proces zelfs in de afwezigheid van zonlicht ook de energie zou kunnen leveren om leven in stand te houden,
Pero más tentadora es la posibilidad de que incluso en ausencia de luz solar ese proceso también pueda suministrar la energía para mantener la vida,