DING IS DAT - vertaling in Spaans

• cosa es que
• es que
• cuestión es que
• asunto es que
• tema es que

Voorbeelden van het gebruik van Ding is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eén ding is dat, na dat mijn man me verlaten had… nu bijna drie jaar geleden.
Una cosa es que… después de que mi esposo se fue. Se cumplen tres años este mes.

Eén ding is dat ik in mijn hart weet…
Una cosa es que, yo sé en mi corazón…

Eén ding is dat je een leuke plek om jezelf, met alle dagelijkse benodigdheden
Una cosa es que tienes un lugar agradable para usted mismo,

Een ander ding is dat het veilig en natuurlijk in tegenstelling tot sommige supplementen van het gewichtsverlies.
Otra cosa es que es segura y natural a diferencia de algunos suplementos de pérdida de peso.

Waarom moet dat er op neer komen dat seks een ding is dat mannen van vrouwen afnemen
¿Por qué la implicación debe ser que el sexo es algo que los hombres obtienen de las mujeres

Omdat de passie een ding is dat wordt gedeeld, worden er veel activiteiten aangeboden aan volwassenen, maar ook aan de kleintjes.
La pasión es algo que se comparte, muchas actividades se ofrecen a los adultos pero también a los más pequeños.

Eén ding is dat je moet zeker van
Una cosa más es que hay que estar seguro de

Een ander ding is dat het grootste deel van de mensheid,
Otra cosa es que está la mayor parte de la humanidad,

Wij willen maar één ding is dat de gelegenheid zich voordoet om terug te zijn!.
Queremos solo una cosa es que se presenta la oportunidad de estar de vuelta!

Waarom moet dat er op neer komen dat seks een ding is dat mannen van vrouwen afnemen
¿Por qué la implicación ha de ser que el sexo es algo que los hombres desean conseguir de las mujeres

Het ding is dat mensen hier hebben verschillende(maar in wezen complementair) culturen.
El punto es que la gente aquí tiene actitudes diferentes(pero esencialmente complementarias).

er op neer komen dat seks een ding is dat mannen van vrouwen afnemen
ser que el sexo es una cosa que los hombres toman de las mujeres

Een ander ding is dat de tweede dag hadden we geen warm water
Otra de las cosas es que el segundo día no tuvimos agua caliente

Bedenk dat een hond geen ding is dat je inruilt of weggooit
Recuerde que un perro no es una cosa que el comercio o desechar

Ik weet niet of het hetzelfde ding is dat mam vermoorde,
No sé si sea la cosa que mató a mamá

Wat je misschien niet weet, is dat Google Glass een ding is dat je laat zien wat ik zie.
Lo que quizás no sepan es que las Google Glass son un aparato que les permite ver lo que yo veo.

Ik heb het te druk met uit te vogelen wat dit ding is dat ze bouwen.
Estoy demasiado ocupado tratando de averiguar qué es esta cosa que están construyendo.

Het ding is dat de game-ontwikkelaars niet rekening houden met de rationele creatie van serious games,
La cosa es que los desarrolladores de juegos no consideró la creación racional de los juegos serios,

Het slechte ding is dat er zo veel om door te sorteren
Lo malo es que hay muchos para ordenar

Een ander ding is dat in ons land het seizoen van verse groenten
Otra cosa es que en nuestro país la temporada de verduras