ES ALGO QUE - vertaling in Nederlands

• is iets dat
• iets wat
• was iets dat
• iets zijn dat

Voorbeelden van het gebruik van Es algo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es algo que crees que puedes haber tenido?
Is dat iets wat je zou kunnen hebben?

Me gustaría saberlo. Es algo que no es fácil para Kahlan.
Het is iets, dat niet makkelijk is voor Kahlan.

Es algo que no se debería… No importa.
Dat is iets, dat je eigenlijk niet.

La imaginación es algo que la mayoría de la gente ni se puede imaginar.
Fantasie is iets, dat de meeste mensen zich helemaal niet kunnen voorstellen.

Esto es algo que ustedes, como pueblo, rechazan.
Dat is iets, dat u als volk afwijst.

Qué tal si es algo que necesito que se deba?
Als het nu iets is, dat ik mijzelf moet laten zien?

Esto es algo que la gente necesita entender.
Dit is iets, dat mensen moeten begrijpen.

El amor es algo que jamás debe ocultarse.
Liefde is iets, dat je nooit hoeft te verbergen.

Esto es algo que yo no puedo enseñarle a Kahlan.
Dit is iets, dat ik Kahlan niet kan leren.

Una señal es algo que identifica.
Een teken is iets, dat identificeert.

¿Es algo que el mercado necesita?
Is dat iets waar de markt behoefte aan heeft?

Esto es algo que, como pueblo, rechaza.
Dat is iets, dat u als volk afwijst.

¿Es… es una cita de negocios o es algo que…?
Is dat… op je schema of is dat iets.

Aparentemente, es algo que hago.
Blijkbaar is het iets wat ik doe.

¿Es algo que se puede cambiar?
Is er iets dat het kan veranderen?

Pero tú y yo sabemos que es algo que tienes que hacer.
Maar we weten allebei dat dit iets is wat je moet doen.

Esto es algo que Poirot tiene que hacer también por sí mismo.
Dit is een ding dat Poirot moet doen voor zichzelf.

Pero es algo que tenemos que hacer.
Toch is dit iets dat wij moeten doen.

El amor es algo que esperamos.
Liefde is iets om op te wachten.

Es algo que no vamos a discutir contigo.
Er is iets dat ik met je wil bespreken.