IETS ZIJN DAT - vertaling in Spaans

• ser algo que
• haber algo que
• será algo que
• es algo que
• sería algo que

Voorbeelden van het gebruik van Iets zijn dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moet ergens iets zijn dat ons kan helpen.
Debe de haber algo que puede ayudarnos.

Zou er iets zijn dat ons kan helpen.
Podría haber algo allí que nos sirva de ayuda.

Het moet iets zijn dat hij niet kan weigeren.
Tiene que ser algo a lo que no se pueda negar.

Het moet iets zijn dat ik heb gezegd.
Debe haber sido algo que dije.

Moet iets zijn dat ik heb gegeten.
Debe haber sido algo que comí.

En het moet iets zijn dat je kunt zien.
Por otro lado, tiene que ser algo que puedas ver.

gezond eten kan iets zijn dat sommige mensen niet graag
comer sano puede ser algo que algunas personas no les gusta

Zelfs een douche kan iets zijn dat meer pijn veroorzaakt
Incluso una ducha podría ser algo que causa más dolor

Hij zei:"Het zal iets zijn dat zelfs niet in het Woord geschreven is.".
El dijo:“Será algo que ni siquiera está escrito en la Palabra”.

Hoeveel kan ik lenen waar je voor kwalificeert, kan iets zijn dat bepaald wordt door welk gevaar je bij de financiële instellingen mag zijn..
Cuanto puedo pedir prestado para lo que califica puede ser algo que estará determinado por el peligro que pueda estar en las instituciones financieras.

homeopathische medicijnen iets zijn dat uw leven of uw fysieke integriteit in gevaar kan brengen.
la medicina homeopática es algo que logre poner en riesgo tu vida o tu integridad física.

Dit zal over het algemeen iets zijn dat je moet vermijden,
Esto generalmente será algo que debe evitar hacer,

Vergeving hier moet iets zijn dat je in staat stelt een ander persoon duidelijk te zien
El perdón aquí debe ser algo que te permite ver a la otra persona con claridad y aprender de esa experiencia,

homeopathische medicijnen iets zijn dat uw leven of uw fysieke integriteit in gevaar kan brengen.
la medicina homeopática es algo que pueda poner en peligro tu vida o tu integridad física.

echte kunst zal iets zijn dat niet zal worden nagemaakt op dezelfde manier, want het origineel….
el arte genuino será algo que no se reproducirá de la misma manera porque el original….

dit moet iets zijn dat uw klanten alleen kunnen krijgen door zich te abonneren op uw website.
esto tiene que ser algo que sus clientes sólo se puede conseguir mediante la suscripción de su sitio web.

hol onder de oppervlakte van het water iets zijn dat snel gebruikt zal worden om de spanning af te reageren.
cueva bajo la superficie del agua es algo que va a ser utilizado fácilmente y reducir el estrés.

De geur van hun moeder zal dus iets zijn dat de baby associeert met zijn eigen welzijn en veiligheid.
Entonces el olor de la madre será algo que el bebé asocie con bienestar y seguridad.

Het kan iets zijn dat Apple onderscheidt van zijn concurrenten
Puede ser algo que distinga a Apple de sus competidores

Het zal eerder iets zijn dat de mensheid in de loop der tijd zelf zal inzien.
Más bien es algo que la humanidad va a ver por sí misma con el tiempo.