SER ALGO QUE - vertaling in Nederlands

• iets zijn dat
• iets zijn wat
• iets geweest zijn dat
• iets is dat
• is iets wat

Voorbeelden van het gebruik van Ser algo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es… difícil ser algo que uno no es..
Het is moeilijk om iets te zijn wat je niet bent..

En realidad parecen ser algo que enviaría un niño.
Zulke dingen zou een kind sturen.

Incluso podría ser algo que puedes no haber notado.
Het iets zijn wat je nog niet hebt opgemerkt.

Debió ser algo que comí.
Misschien iets wat ik heb gegeten.

Todos intentamos ser algo que no somos..
We proberen allemaal iets te zijn dat we niet zijn..

¿Podría ser algo que Irán no es un gran exportador de petróleo?
Zou het iets zijn dat Iran niet is een belangrijke olie-exporteur?

A ser algo que él no era..
Om iets te zijn wat hij niet was..

Muchos de nosotros fingimos ser algo que no somos..
Zovelen doen zich anders voor dan ze zijn.

Simplemente parece ser algo que disfrutan enormemente.
Het lijkt gewoon iets te zijn waar ze enorm van genieten.

Debe ser algo que no quería que supiéramos.
Het is iets wat we niet mogen weten.

Podría ser algo que robamos que aún no habíamos abierto.
Misschien iets wat we hebben gesloten, maar waar nog geen tijd voor was om te openen.

No debí haber pretendido ser algo que no soy..
Ik had niet moeten doen alsof ik iets anders was dan ik ben..

comer sano puede ser algo que algunas personas no les gusta
gezond eten kan iets zijn dat sommige mensen niet graag

Tiene que ser algo que me guste, un desafío que me emocione.
Het moet iets zijn wat ik leuk vind, een uitdaging, iets wat spanning bij mij oproept.

Incluso una ducha podría ser algo que causa más dolor
Zelfs een douche kan iets zijn dat meer pijn veroorzaakt

Tiene que ser algo que me guste, un desafío que me emociona.
Het moet iets zijn wat ik leuk vind, een uitdaging, iets wat spanning bij mij oproept.

Cuanto puedo pedir prestado para lo que califica puede ser algo que estará determinado por el peligro que pueda estar en las instituciones financieras.
Hoeveel kan ik lenen waar je voor kwalificeert, kan iets zijn dat bepaald wordt door welk gevaar je bij de financiële instellingen mag zijn..

Porque los muebles suele ser algo que se compra todos los días,
Omdat meubilair niet elke dag iets is dat u doorgaans koopt,

Esto debe ser algo que te apasiona, ya que su nuevo negocio va a consumir una gran cantidad de su tiempo y dinero.
Het moet wel iets zijn wat je echt raakt, want je nieuwe bedrijf gaat heel veel van je tijd en geld opslokken.

El perdón aquí debe ser algo que te permite ver a la otra persona con claridad y aprender de esa experiencia,
Vergeving hier moet iets zijn dat je in staat stelt een ander persoon duidelijk te zien