IETS IS DAT - vertaling in Spaans

• es algo que
• hay algo que
• algo que está
• sea algo que
• ser algo que
• son algo que

Voorbeelden van het gebruik van Iets is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verbeeld je je dat rijkdom iets is dat je alleen zult verwerven door ongelooflijk veel geluk?
¿Imaginas que las riquezas son algo que sólo se adquieren a través de una suerte increíble?

In het eerste deel staat een voorwoord dat waarschijnlijk iets is dat je niet hoeft te lezen.
La primera parte dice prólogo que probablemente sea algo que no necesita leer.

iets dat schade kan aanrichten, misschien ook iets is dat de deelnemers ten goede komt.
tal vez debriefing también puede ser algo que beneficia a los participantes.

Het eerste wat jullie moeten weten- los van het feit dat binnenin je goddelijkheid bestaat- dat op deze planeet iets is dat dualiteit wordt genoemd.
La primera cosa que deben saber debido a que hay divinidad dentro de ustedes, es que en este planeta hay algo que se llama dualidad.

Als dit geen bewijs is dat haat en vooroordelen iets is dat wordt geleerd, weet ik niet wat het wel is..
Si ésta no es una prueba de que los odios y los prejuicios son algo que se enseña, no sé qué es..

Het is jammer dat het enige dat je met je geest kunt doen… iets is dat je gewoon met je hand kunt.
Es una pena que lo único que puedes hacer con tu mente sea algo que nomás podrías hacer con tu mano.

Als dit geen bewijs is dat haat en vooroordelen iets is dat wordt geleerd, weet ik niet wat het wel is..
Si esto no es prueba de que el odio y los prejuicios son algo que se enseña, no sé lo que es..

Over het algemeen is het ideaal dat het trefwoord iets is dat mensen meestal op Google zoeken.
Generalmente, lo ideal es que la palabra clave sea algo que la gente suele buscar en Google.

denk ik dat soloreizen op lange termijn iets is dat mensen minstens één keer in hun leven moeten proberen.
los viajes en solitario a largo plazo son algo que las personas deberían intentar al menos una vez en la vida.

iets dat schade kan aanrichten, misschien ook iets is dat de deelnemers ten goede komt.
tal vez el informe también sea algo que beneficie a los participantes.

Ik ben niet bang voor elk scenario, maar ik wil dat dit iets is dat wij doen, niet wat we niet doen.
No me asusta una cosa u otra pero quiero que esto sea algo que hagamos y no algo que no hagamos.

samenzwering REALITY niet iets is dat deze mensen willen hebben van het publiek.
la realidad de la conspiración no sea algo que estas personas quieran que el público entretenga.

We hopen dat je het leuk vindt om je eigen redwood-dekvloer te installeren en dat het eindresultaat iets is dat je kunt gebruiken,
Esperamos que disfrute instalando su propio piso de cubierta de secoya, y que el resultado final sea algo que pueda usar,

De Heer wist dat eerlijkheid niet iets is dat als broodkruimels wordt uitgedeeld door de machtigen!
¡el Señor sabía que la justicia no era algo que pudiera repartirse por los poderosos como tantas cortezas de pan!

Wat we veronderstellen dat iets is dat ons veel geluk zou brengen, wordt een omstandigheid die we niet kunnen proeven en genieten.
Lo que suponíamos que sería algo que nos llenaría de felicidad se convierte en una circunstancia que no logramos saborear y disfrutar.

Ik bedoel, als er iets is dat je van dit plaatje getekend hebt, kan je het mogelijk met me delen?
¿No hay algo que hayas sentido a través de esta hebilla que puedas compartir conmigo?

Dat betekent echter niet dat het niet iets is dat in essentie geweldig blijkt te zijn
Sin embargo, eso no significa que no será algo que, en esencia, resulte ser grandioso

kijken of er iets is dat een beetje uit de war raakt.
simplemente desplazarme y ver si hay algo que esté fuera de lugar.

En al die keren dat jullie twee me vroegen waarom ik een Republikein ben alsof dat iets is dat uitleg nodig heeft?
¿Y sabes todas esas veces que vosotros dos me habéis preguntado por qué soy republicano como si eso fuese algo que necesitase una explicación?

Elena is mijn dubbelganger. En terwijl ik jou dat laat verwerken… zal ik toegeven dat er iets is dat ik niet zelf kan oplossen.
Elena es mi Doppelganger, y mientras te dejo pensar en ello… admitiré que hay algo.