ERA ALGO QUE - vertaling in Nederlands

• was iets dat
• is iets dat
• iets is dat
• het iets dat

Voorbeelden van het gebruik van Era algo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era algo que tenía que romper.
Het was iets waar ik moest uitbreken.

El entretenimiento era algo que toda la familia podría disfrutar.
Vermaak was iets waar het hele gezin van kon genieten.

Yo lo detestaba pero era algo que“debía hacer”!
Ik haatte het‒ maar het was iets wat ik “moest doen”!

Tuve la impresión de que era algo que ella necesitaba hacer.
Ik kreeg de indruk, dat het iets was wat ze moest doen.

Era algo que la ciencia clásica podía explicar.
Dit was iets dat de klassieke wetenschap kon verklaren.

Sabía que eso era algo que tendría que cargar.
Ik wist dat het iets was wat ik met me mee zou moeten dragen.

El sentía que eso era algo que tenía que hacer.
Toch voelde hij dat het iets was dat hij moest doen.

¿No habías pensado que eso era algo que deberías haberme contado?
Je dacht niet dat dat iets was wat je me moet vertellen?

Es decir, era algo que ibas a darme.
Ik bedoel, iets dat je aan mij ging geven.

¿Era algo que disfrutabas con tu padre?
Is het iets waar je samen met je vader plezier aan beleefde?

Lo odiaba, pero era algo que“tenía que hacer”!
Ik haatte het‒ maar het was iets wat ik “moest doen”!

Creí que era algo que nunca entregarías?
Ik dacht dat hij iets was dat je nooit zou kunnen opgeven?

Era algo que los servicios de inteligencia usaban para descifrar códigos.
Iets dat de geheime diensten gebruikten om codes te kraken.

Esto era algo que llamaba"El Gran Tipo de Propinas".
Dit is wat ik de grote fooi noem.

Era algo que Will quería hacer.
Het was iets wat Will wilde doen.

Pero era algo que solo hacías una vez.
Maar dat is iets wat je slechts één keer deed.

La astronomía era algo que me gustaba de cría.¿Y.
Astronomie is iets wat mij als kind fascineerde.

Pero sí sé que era algo que pertenecía al señor Christie.
Maar ik weet wel dat het iets was dat toebehoorde aan Mr. Christie.

Era algo que necesitaba sacar de mi pecho”, dijo.
Het was iets wat ik nodig had om uit mijn borst,” zei hij.

Era algo que muchos deseábamos y se lo agradezco.
Dat is wat velen van ons wilden en ik wil haar hiervoor bedanken.