WAS IETS DAT - vertaling in Spaans

• era algo que
• fue algo que
• es algo que

Voorbeelden van het gebruik van Was iets dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mr Perrin heeft veel artikelen voor tijdschriften geschreven en met hem chatten was iets dat ik niet zal vergeten.
El Sr. Perrin ha escrito muchos artículos para revistas y charlar con él fue algo que no olvidaré.

je later groot bent?” was iets dat ons allemaal werd gevraagd
seas mayor?" es algo que nos han preguntado a todos

zij hier kwamen, was iets dat jullie door de tijd heen met vrije wil zouden kunnen scheppen.
los pleyadianos les mostraron cuando llegaron, fue algo que ustedes podían crear con el tiempo y con libre albedrío.

haar communicatie van belangrijke informatie en cultuur was iets dat ik me altijd zal herinneren, Bedankt Sophie!
su comunicación de información importante y cultura fue algo que siempre recordaré, Gracias Sophie!

kijken naar de zon komen over de bergen was iets dat ik nooit, ooit zal vergeten.
ver cómo el sol sale sobre las montañas fue algo que jamás, jamás olvidaré.

In de opmerkingen van de commissaris was iets dat ik niet goed heb begrepen.
En las observaciones del Comisario ha habido algo que no he entendido del todo.

De boottocht op de lagune van Negombo was iets dat bijna per ongeluk in mijn scenario van een dag in Negombo opkwam.
El paseo en barco en la laguna de Negombo fue una cosa que surgió en mi itinerario de un día en Negombo casi por casualidad.

Het idee om een V8 Defender opnieuw te introduceren was iets dat we al in 2014 bespraken
La idea de fabricar un Defender V8 era algo que estábamos valorando desde 2014,

hun rol te spelen. Depressie was iets dat zo diep met ons wezen was vervlochten dat het niet te scheiden was van ons karakter en onze persoonlijkheid.
también me di cuenta de que la depresión era algo que se va tejiendo tan en lo profundo de nuestro ser que no es posible separarla de nuestro carácter y personalidad.

Chavez ook merkte hoe de exploratie van digital assets was iets dat “zou evolueren in de tijd.”
Chávez también comentó cómo la exploración de los activos digitales era algo que“se evoluciona con el tiempo.”

Wat wij destijds ontdekt hadden als prille vijf- en zevenjarige-- zonder het te beseffen-- was iets dat twee decennia later de voorhoede zou vormen van de wetenschappelijke interpretatie van het menselijk brein.
Lo que nos encontramos a esta tierna edad de solo 5 y 7-ni lo sabíamos entonces- fue algo que iba a estar al frente de una revolución científica 2 décadas después, sobre la manera en que vemos el cerebro humano.

Oorspronkelijk had deze onderneming geen politieke verenigingen, maar was iets dat een commerciële organisatie,
Esta empresa no tenía originalmente ninguna asociación política, sino era algo que una organización comercial

het resultaat was iets dat niet van nature bestaan in een ander materiaal.
el resultado fue algo que no existe de forma natural en ningún otro material.

ik wist dat dit was iets dat veel onderzoek naar met het puur op basis van wetenschap en niet de marketing hype was gegaan.
sabía que esto era algo que mucha investigación habían entrado en con él puramente basado en la ciencia y no bombo de la comercialización.

het als projectauto drijven en uiteindelijk verkopen, was iets dat het merk meer leven kon geven.
finalmente venderlo fue algo que podría haber dado a la marca más vida.

Zijn boodschap van compassie en liefde was iets dat ze konden begrijpen
Su mensaje de compasión y amor era algo que podían entender

Een standaard bron van informatie voor jaren vervlogen was iets dat kon worden gezien in veel huizen over de hele wereld
Una fuente estándar de información de antaño era algo que se veía en muchos hogares en todo el mundo y que era que el infame

dus het uitputten van fondsen was iets dat ik niet op mijn gemak vond om te doen.
por lo que agotar fondos era algo que no me sentía cómodo haciendo.

de geblokkeerde straten was iets dat ik niet wil ervaren.
las calles bloqueadas era algo que yo no quería vivir.

het zou bestaan- was iets dat de mens zou moeten omarmen.
se tratara de existir- era algo que el hombre debe abrazar.