HET PROBLEEM WAS DAT - vertaling in Spaans

• el problema era que
• el problema estaba en que
• la cuestión es que
• el problema fue que
• el problema es que

Voorbeelden van het gebruik van Het probleem was dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het probleem was dat gaming als illegaal werd beschouwd in de VS,
El problema es que los juegos eran considerados ilegales en los Estados Unidos,

Er waren een heleboel interessante dingen verbonden met natuurkunde en biologie, maar het probleem was dat de gidsen met andere studenten ons niet kijken of veel doen.
Había un montón de cosas interesantes conectado a la física y la biología, pero el problema fue que los guías con otros estudiantes no dejaron ver o hacer.

Het probleem was dat we nog steeds niet wisten hoe dit gen werkte", zei Bennett.
El problema es que todavía no sabíamos cómo funcionaba este gen", dijo Bennett.

Rosa Romero: Het probleem was dat we op een heuvel waar veel topruiters en had moeite met klimmen en na verschillende pogingen het land was onuitvoerbaar.
Rosa Romero: El problema fue que llegamos a una gran cuesta donde muchos pilotos delanteros ya tuvieron dificultades para subir y tras varios intentos el terreno quedó impracticable.

Het grootste probleem was dat veel van die medicijnen nog niet volledig waren ontwikkeld en zich nog in de experimentele fase bevonden.
El problema es que muchos de los fármacos todavía no estaban desarrollados al cien por cien y se encontraban en una fase experimental.

En het probleem was dat de platenmaatschappij in mijn zaken kwam,
El problema fue que la compañía de discos se metió en mi camino,

Maar het probleem was dat turn-based strategiegames niet meer het hipste is van deze planeet.
Pero el problema es que los juegos de estrategia basada en turnos ya no son lo más popular en el planeta Tierra.

Het probleem was dat we de kookplaats niet dichter bij jullie verblijfplaats konden voorzien, zodat jullie veel heen en weer moesten lopen.
El problema fue que no pudimos hacer que la cocina estuviese más cerca de donde os alojabais y tuvisteis que caminar mucho.

Het probleem was dat Henry V onverwacht stierf aan dysenterie tijdens een campagne in 1422,
El problema fue que Henry V inesperadamente murió de disentería

De gemeenschap kwam naar ons en zei dat het probleem was dat meisjes geen onderwijs hebben.
La comunidad vino a nosotros y nos dijo, que el problema es que las niñas no tenían educación.

Het probleem was dat we de week erna die geschiedenis opnieuw moesten opnemen
El problema fue que una semana después tuvimos que regrabarla

Het probleem was dat ze een bezoek aan de Oriënt in zeven weken te anticiperen.
La cuestión era que ella anticipaba una visita al Oriente en siete semanas.

Het probleem was dat de strategie van de Commissie op dit terrein versnipperd en rommelig is geweest..
El problema está en que la estrategia de la Comisión en este terreno ha sido poco sistemática y confusa.

de corruptie eigenlijk niet het probleem was dat onze ontwikkeling belemmerde.
he descubierto que la corrupción no es el problema que limita nuestro desarrollo.

Het probleem was dat 4500 kg ingevroren voedsel niet mocht ontdooien tijdens de 1 maand durende verhuizing.
El problema era que había decenas de miles de kilos de comida congelada que no podía descongelarse durante el mes de traslado.

Het probleem was dat de elektronenmicroscopie, de gebruikelijke methode om neer in het atoomniveau van nanoparticles te zien,
El problema era esa microscopia electrónica, el método usual para considerar hacia abajo

ze goed kon omgaan met haar opgelopen verwondingen, maar het grootste probleem was dat zij niet goed meer kon communiceren.
podía lidiar con sus lesiones pero su principal problema era que no podía comunicarse muy bien

Het probleem was dat in de vorige opdracht Personeel geen auto's was toegewezen,
El problema estaba ése en el personal anterior de la asignación no fue asignado ningunos coches,

Het probleem was dat de Verenigde Staten hun aandeel aan landen als Argentinië
El problema ha sido que los Estados Unidos han perdido una parte en favor de países

Het probleem was dat eerder, het onmogelijk was om meer dan twee markeringen te gebruiken.
El problema era ése previamente, él era imposible utilizar más de dos etiquetas.