DAT IS IETS ANDERS - vertaling in Spaans

• eso es otra cosa
• eso es algo más
• eso es algo diferente
• esa es otra cosa

Voorbeelden van het gebruik van Dat is iets anders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is iets anders.
Es otra cosa.

Dat is iets anders in de homowereld.
Creo que eso es otra cosa en el mundo gay.

Dat is iets anders.
Es decir, dentro de algo más.

Dat is iets anders.
Es un poco diferente.

Dat is iets anders.
No, es otra cosa.

Dat is iets anders, dan ik weet, of niet?
Eso es algo que yo se, no es así?

Nu, degenen die het niet beoefenen, dat is iets anders.
Ahora, los que no están practicando, eso es una cosa diferente.

er geen misdaad is, dat is iets anders.
no haya crimen, esto es otra cosa.

Nu, als je in de śāstra's gelooft, dat is iets anders.
Ahora, si crees en las śāstras, eso es una cosa diferente.

Ik zeg dat we de toekomst beïnvloeden, dat is iets anders.
Hablo de ganar el futuro que es otra cosa.

ik een beetje een bult heb. Maar dat is iets anders.
soy un poco jorobado, pero eso es otra cosa.

En dan denk ik hoe Danny het zou gedaan hebben en dat is iets anders.
Y entonces pienso en cómo lo habría hecho Danny, y eso es algo más.

Dat is iets anders, maar het feit dat God geschapen heeft zal blijven.
Eso es algo diferente, pero el hecho de que Dios creó, eso permanecerá.

Dat is iets anders; maar beloof mij,
Entonces es otra cosa; pero prometedme que,

Ik zeg het nog maar even tegen mevrouw Moreau: dat is iets anders dan een soort wild-west liberalisering of privatisering.
Se lo voy a volver a recordar a la Sra. Moreau: eso es otra cosa que una especie de liberalización o privatización al estilo del sal vaje oeste.

Ik zeg het nog maar even tegen mevrouw Moreau: dat is iets anders dan een soort wild-west liberalisering of privatisering.
Se lo voy a volver a recordar a la Sra. Moreau: eso es otra cosa que una especie de liberalización o privatización al estilo del salvaje oeste.

is er een voorzitter van de Europese Raad: dat is iets anders.
habrá un Presidente del Consejo Europeo, que es algo diferente.

de dood is… saai. Maar terugkomen… dat is iets anders.
es la muerte… aburrido… pero volver… eso es algo.

het bereiken van mij met een van hun grote schip, dat is iets anders.
llegar a mí con una de sus grandes embarcaciones, que es otra cosa.

Maar als de Bhagavad-gītā wordt gesproken tot een persoon, zoals Arjuna, dat is iets anders.
Pero cuando el Bhagavad-gītā es hablado a una persona como Arjuna, eso es una cosa diferente.