QUE ESTE PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• dat dit probleem
• dat deze kwestie
• dat dit vraagstuk

Voorbeelden van het gebruik van Que este problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acojo con satisfacción que este problema se haya incluido entre las atribuciones de la Unidad Antidogras de Europol.
Het verheugt mij dat de bestrijding hiervan een taak is geworden van de drugsafdeling van Europol.

Señora Presidenta,¿cree el Comisario que este problema podría resolverse si se exigiese a las empresas implicadas suscribir un seguro?
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, bent u van mening dat het probleem opgelost zou kunnen worden door de betreffende maatschappijen te verplichten om een verzekering af te sluiten?

Y ahora hay que afirmar que este problema es un asunto específico nacional,
En nu moet worden gezegd dat de kwestie van het beperken van het kiesrecht een bijzondere

La única cosa que este problema debe ser abordado en la etapa de diseño,
Het enige wat om dit probleem moet worden aangepakt in de ontwerpfase, alles om goed na te denken

Señor Presidente, el señor Kinnock ha llamado muy claramente la atención sobre el peligro que este problema supone para la estabilidad en Europa
Mijnheer de Voorzitter, de heer Kinnock heeft duidelijk gewezen op de gevaren die dit probleem met zich meebrengt voor de stabiliteit in Europa

Decía que este problema afecta especialmente a territorios del Estado español
Ik zei al dat het probleem vooral betrekking heeft op een aantal Spaanse

El señor Denisov, está tan ciego debido a la ira y cree que este problema empezó en el momento en el que se dio cuenta.
Denisov is zo blind van woede, hij dacht dat het probleem begon toen hij ervan op de hoogte was.

Y la razón por la que digo esto es que seguramente penséis que este problema es relativamente reciente.
De reden dat ik hiermee kom, is de misconceptie dat het probleem relatief recent is.

tocóloga en África, por lo que este problema es muy importante para mí.
dus is dit een onderwerp dat mij na aan het hart ligt.

creo que este problema hay en muchos палетках.
ik denk dat dit een probleem is in veel grafieken.

éste es mi último punto,¿garantizarán que este problema no pueda volver a ocurrir?
gaat u ervoor zorgen dat zo'n probleem zich nooit meer kan voordoen?

hay que reconocer que este problema seguirá sin resolverse.
je ziet ook dat dit een onopgelost probleem zal blijven.

Esta es la heterogénesis del propósito. Me temo que este problema está en el meollo de este paquete.
Ons handelen heeft een averechts effect en ik vrees dat dat het probleem is van dit pakket.

potenciales compradores por las posibles molestias que este problema les haya causado.
potentiële kopers aan voor eventuele ongemakken die dit probleem kan veroorzaken.

no se preocupe ya que este problema no es complicado.
maar geen zorgen, omdat dit probleem niet ingewikkeld is.

tan solo paliarlos con medicamentos no hará que este problema desaparezca por sí solo.
door medicijnen te slikken, het zal er niet voor zorgen dat het probleem vanzelf weggaat.

se conectase desde otro país, por lo que este problema ya no se genera.
je uit een ander land komt, zodat je dat probleem niet langer hebt.

la corneitis afectan principalmente a los pacientes con dermatitis atópica(se estima que este problema puede afectar incluso a decenas de por ciento de las personas con esta condición de la piel).
corneitis treffen vooral patiënten met atopische dermatitis(geschat wordt dat dit probleem zelfs bij tientallen procenten van mensen met deze huidaandoening kan voorkomen).

algunos investigadores sugieren que este problema del estómago puede ser causado debido a un cambio en los niveles de hormonas(estrógeno
sommige onderzoekers suggereren dat dit probleem maag kan worden veroorzaakt door een verandering in de niveaus van hormonen(oestrogeen

Creo que este problema no es sólo de mí no fue,
Ik denk dat deze kwestie niet alleen mij daar was,