QUE EXISTE UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• dat er een probleem
• dat een probleem bestaat

Voorbeelden van het gebruik van Que existe un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El día de hoy, no se les ocurriría a los franceses negar que existe un problema corso, incluso si los ciudadanos franceses
De Fransen zouden het vandaag de dag niet in hun hoofd halen om te ontkennen dat er problemen zijn met Corsica,

Todos tenemos claro que existe un problema. Pero si empezamos a imponer ultimátums,
We beseffen dat er een probleem is, maar als we met ultimatums beginnen, dan staat hier

Contemplación: el bebedor empieza a ser consciente de que existe un problema y ya está buscando activamente información
Contemplatie: de drinker wordt steeds van bewust dat er een probleem bestaat en is al actief op zoek naar informatie

En el estadio de contemplación la persona empieza a ser consciente de que existe un problema y está activamente buscando información
Contemplatie: de drinker wordt steeds van bewust dat er een probleem bestaat en is al actief op zoek naar informatie

Hay que reconocer, en primer lugar, que existe un problema kurdo y, en segundo lugar, que éste sólo se podrá solucionar,
In de eerste plaats moeten wij erkennen dat er een Koerdisch vraagstuk bestaat. In de tweede plaats moeten wij zeggen

hay un montón de otras pistas que existe un problema, como se verá.
er zijn tal van andere aanwijzingen dat er een probleem is, zoals u zult zien.

El Consejo Europeo de Copenhague se ñaló que existe un problema en la aplicación de la política agrícola común en Portugal e invitó a la Comisión a analizar la situación(->
De Europese Raad van Kopenhagen heeft geconstateerd dat er een probleem is met be trekking tot de toepassing van het gemeenschap pelijk landbouwbeleid in Portugal

¿Queremos simplemente declarar que existe un problema y no hacer nada más, o estamos dispuestos a enfrentarnos al mismo
Willen we eenvoudigweg vermelden dat er een probleem bestaat, en niets meer dan dat, of zijn we bereid om het probleem onder ogen te zien en aanbevelingen te doen

regreso a mi país y digo que existe un problema de eliminación para los aceites alimenticios recalentados,
ik terugga naar mijn lidstaat en zeg dat er problemen zijn bij het opnieuw verhitten van tafelolie,

lo que debe comprender es que existe un problema específico que afecta directamente a la responsabilidad de la Comunidad,
hij moet begrijpen dat er een specifiek probleem bestaat dat rechtstreeks met de verantwoording van de Gemeenschap is verbonden

En cuanto al texto de los correos, la mayor parte comienza por sugerir que existe un problema con la cuenta de correo electrónico de la víctima:
Wat betreft de tekst van de brieven: de meeste beginnen met de melding dat er een probleem is met het e-mailaccount van het slachtoffer: de opslagcapaciteit is bereikt, e-mails worden niet verzonden,

de al menos dos de las autoridades nacionales de reglamentación afectadas una solicitud motivada facilitando pruebas que indiquen que existe un problema de demanda grave que hay que resolver.
redenen omkleed verzoek inclusief bewijsstukken ter staving daarvan ontvangt, waarin is vermeld dat er een ernstig probleem is dat moet worden aangepakt.

hemos reconocido a nivel europeo que existe un problema en materia de los daños relacionados con el alcohol,
dat voor het eerst op Europees niveau onderkend is dat er een probleem bestaat als het gaat om de schadelijke gevolgen van alcoholgebruik,

Pero él confirmó el secreto más grande en el mundo clasificado- acerca de que muchas personas internas en el propio grupo no han sido informadas- es que existe un problema muy complejo con respecto a las alternadas líneas del tiempo,
Maar hij bevestigde dat het grootste geheim van alle- waar zelfs de meeste insiders niet van op de hoogte zijn- is dat er een complex probleem bestaat m.b.t. alternatieve tijdlijnen, dat enkele bezoekers inderdaad mensen uit de verre toekomst zijn, en dat er belangrijke problemen

Deberían haber notado que existía un problema médico.
Ze hadden moeten inzien dat er een medisch probleem was.

Es posible que exista un problema entre su computadora y la ruta que lleva a los servidores de ese sitio web en la red.
Het is mogelijk dat er een probleem is tussen uw computer en het pad dat wordt gevolgd om naar de servers van die website op het netwerk te gaan.

se puede comprobar en el Acta literal, en mi intervención de ayer no dije que existía un problema de fundamento jurídico.
mijnheer Dell' Alba, heb ik in mijn toespraak van gisteren zeker niet beweerd dat er een probleem met de rechtsgrond bestaat.

lo más probable es que exista un problema con su tarjeta.
is de kans het grootst dat er een probleem is met uw geluidskaart.

El Sr. Parish ha dicho que solo fue a mi regreso cuando descubrí que existía un problema y que reaccioné bien.
De heer Parish zei dat ik pas na terugkeer ontdekte dat er een probleem was en daarop inspeelde.

hubo que reconocer que existía un problema, concretamente un problema de discriminación.
we moesten inderdaad erkennen dat er een probleem was, met name een discriminatieprobleem.