DAT ER EEN - vertaling in Spaans

• que hay un
• que existe una
• que hay uno
• que haya un
• que había una

Voorbeelden van het gebruik van Dat er een in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk dat er een.
Creo que esto ha sido un.

Het lijkt dat er een gepleegd is.
Parece que uno ha sido cometido.

Blijkt dat er een ontbreekt.
Resulta que uno de ellos… ha desaparecido.

Ik denk dat er een naar buiten gegaan is.
Creo que uno está afuera, yo me encargo.

Ik weet zeker dat er een meer was.
Estoy seguro de que había una más.

Of als je weet dat er een op je wacht.
O si sabes que uno te está esperando.

Ik geloof dat er een in je zit.
Creo que tiene uno dentro.

Nooit gedacht dat er een zo schaamteloos,
Nunca imaginé que uno sería tan atrevido-

Is 't waar dat er een gevild is?
¿Es verdad que uno había sido desollado?

Niet dat er een" ons" is.
No es que exista un"nosotros".

We weten dat er een ATF roos om je nek hangt.
Ambos sabemos que estan de nuevo en la mira de la ATF.

Is dat er een?
¿Es esa una de ellos?

John, is dat er een van ons?
John.¿Parece ése uno de los nuestros?

Ik ben bang dat er een tragisch.
Me temo que ha ocurrido un desgraciado.

Ze zeggen dat er een werd neergeschoten in Ivoorkust in 1975.
Dicen que uno recibió un disparo en la Costa de Marfil en 1975.

Niet dat er een ons is.
No es que haya un nosotros.

Denk je dat er een van kan dansen?
¿Crees que alguno de ellos sabría bailar?

Hoe kun je nou denken dat er een iemand jou gaat verraden?
Cómo podéis decir que uno de nosotros te va a traicionar?

Je moet er dus voor zorgen, dat er een laag is.
Mira, tienes que asegurarte de que hay una… una capa.

Ik kan vandaag wel aan, zolang ik weet dat er een morgen is.
Puedo con un día como hoy con tal de que haya un mañana.