QUE EXISTE UN RIESGO - vertaling in Nederlands

• dat er een risico
• dat het risico bestaat
• dat er een gevaar bestaat
• dat er een gevaar

Voorbeelden van het gebruik van Que existe un riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando un estudio de la situación revele que se ha hecho un uso excesivo del régimen introducido por el presente Reglamento, o que existe un riesgo de uso excesivo, dichas medidas podrán incluir.
Wanneer bij bestudering van de situatie aan het licht komt dat in te ruime mate van de bij deze verordening vastgestelde regeling gebruik is gemaakt, of wanneer het gevaar bestaat dat dit gebeurt, kunnen de bedoelde maatregelen het volgende omvatten.

reacios al riesgo, e indicar que existe un riesgo menor, pero aún existe un riesgo..
risicomijdend te blijven en geven aan dat er een lager risico is, maar er is nog steeds een risico..

una revisión de toda la evidencia médica en 2014 mostró que existe un riesgo de coágulo sanguíneo de todos los medicamentos anticonceptivos.
een beoordeling van alle medische bewijzen in 2014 toonde aan dat er een risico op bloedstolsels bestaat van alle anticonceptiva.

Los autores concluyen afirmando que"los hallazgos sugieren que existe un riesgo relacionado con la edad para el consumo problemático de cannabis entre los usuarios médicos,
De auteurs concludeerde, dat„de bevindingen suggereren dat er een risico is van de leeftijd afhankelijk, van problematisch cannabisgebruik onder gebruikers van medicinale cannabis,

es bueno especificar que existe un riesgo para el comprador, pero es solo un riesgo potencial,
is het goed om te specificeren dat er een risico is voor de koper, maar het is slechts een potentieel risico,

queremos que nuestros usuarios sepan que existe un riesgo.
onze gebruikers er zich van bewust zijn dat het risico bestaat.

el primer Abogado General podrá proponer al Tribunal de Justicia que reexamine la resolución del Tribunal General cuando considere que existe un riesgo grave de que se vulnere la unidad o la coherencia del Derecho de la Unión.
bepaalt artikel 62 van dit Statuut dat de eerste advocaat-generaal het Hof kan voorstellen de beslissing van het Gerecht te heroverwegen wanneer hij van oordeel is dat er een ernstig gevaar bestaat dat de eenheid of de samenhang van het recht van de Unie wordt aangetast.

debe saber que existe un riesgo de aumento de peso en el primer año de tomarlo.
moet u weten dat er een risico is op gewichtstoename in het eerste jaar na inname[Depo Provera].".

a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe un riesgo claro de violación grave de los valores enunciados en el artículo I-2 por parte de un Estado miembro.
het Europees Parlement of op voorstel van de Commissie een Europees besluit vaststellen waarin wordt geconstateerd dat er een duidelijk gevaar bestaat voor een ernstige schending door een lidstaat van de in artikel I-2 bedoelde waarden.

a propuesta de la Comisión, podrá adoptar una decisión europea en la que haga constar que existe un riesgo claro de violación grave de los valores enunciados en el artículo I-2.
eenderde van de lidstaten, op een met redenen omkleed initiatief van het Europees Parlement of op voorstel van de Commissie een Europees besluit vaststellen waarin wordt geconstateerd dat er een duidelijk gevaar bestaat voor een..

En el caso de una violación de datos, haremos todos los esfuerzos razonables para notificar a las personas afectadas si consideramos que existe un riesgo razonable de daño para el usuario como resultado de la violación
In het geval van een datalek zullen we redelijke inspanningen leveren om de getroffen personen op de hoogte te brengen als we denken dat er een redelijk risico is op schade voor de gebruiker als gevolg van de inbreuk

existen motivos serios y acreditados para creer que existe un riesgo real de que se enfrente a una denegación flagrante de justicia en el Estado miembro emisor.
er zwaarwegende en op feiten berustende gronden zijn om aan te nemen dat er een reëel gevaar bestaat dat hij in de uitvaardigende lidstaat wordt blootgesteld aan flagrante rechtsweigering.

haremos todos los esfuerzos razonables para notificar a las personas afectadas si creemos que existe un riesgo razonable de daño para el usuario
zullen we redelijke inspanningen in kennis te stellen van de betrokken personen als we geloven dat er een redelijk risico van schade aan de gebruiker als gevolg van de schending

Uno de los hallazgos más importantes del estudio es que no solo ocurren cambios de régimen, sino que existe un riesgo real de que un cambio de régimen pueda desencadenar otros,
Een van de belangrijkste bevindingen van het onderzoek is dat niet alleen verschuivingen in het regime optreden, maar het risico bestaat dat één verandering van het regime anderen kan aanzetten,

Uno de los hallazgos más importantes del estudio es que no sólo se producen cambios sistémicos, sino que existe un riesgo real de que este cambio sistémico pueda desencadenar otros,
Een van de belangrijkste bevindingen van het onderzoek is dat niet alleen verschuivingen in het regime optreden, maar het risico bestaat dat één verandering van het regime anderen kan aanzetten,

Esto significa que existe un riesgo real de que la comida para perros
Dit betekent dat er een reëel risico bestaat dat in zelfgemaakt honden-

Si creemos que existe un riesgo legítimo de daño físico a alguien
Als we geloven dat er een legitiem risico bestaat op fysiek letsel aan een persoon

la autoridad emisora considere que existe un riesgo grave de pérdida de datos,
de uitvaardigende autoriteit van oordeel is dat er een ernstig risico bestaat dat gegevens verloren zullen gaan,

haremos todos los esfuerzos razonables para notificar a las personas afectadas si creemos que existe un riesgo razonable de daño para el usuario
getroffen personen op de hoogte te stellen als we van mening zijn dat er een redelijk risico bestaat op schade voor de gebruiker als gevolg van de schending

significa que existe un riesgo.
betekent dat er een dergelijk risico is.