NO EXISTE RIESGO - vertaling in Nederlands

• er geen risico
• er geen gevaar bestaat
• er geen gevaar

Voorbeelden van het gebruik van No existe riesgo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no requieren una determinada curva de carga y no existe riesgo de sobrecarga, a diferencia de las baterías de plomo ácido.
I-V curve(current voltage curve) vereist en er bestaat geen risico op overlading, in tegenstelling tot loodaccu's.

Ahora bien, si no existe riesgo de pérdida de ingresos fiscales debido a facturas por operaciones ficticias,
Maar als er geen gevaar bestaat dat belastinginkomsten verloren gaan door de afrekening voor fictieve handelingen, dan moet een

Se conoce que el virus no sobrevive por encima de 25º grados centígrados y por tanto los científicos han coincidido en que no existe riesgo para la salud humana, sencillamente no puede vivir en criaturas de sangre caliente.
Het is bekend dat het virus niet kan overleven bij een temperatuur boven de 25o C. Wetenschappers zijn het er daarom over eens dat er geen gevaar bestaat voor de volksgezondheid, aangezien het virus absoluut niet kan overleven in warmbloedige dieren.

no 40/94 del Consejo, en la medida en que no existe riesgo alguno de confusión entre las marcas en conflicto.
lid 1, van verordening nr. 40/94 van de Raad doordat er geen gevaar van verwarring van de conflicterende merken bestaat.

Segundo, no existe riesgo de dilución por confusión, dada la inexistencia
In de tweede plaats bestaat er geen gevaar voor verwatering, aangezien er geen sprake is van een band

Los grupos de presión de la industria biotecnológica nos explican a la vez que no existe riesgo alguno y que la obligación de suscribir un seguro es inviable
De lobbygroepen van de biotechnologiesector drukken ons op het hart dat er geen risico's zijn en beweren tegelijkertijd dat een verzekeringsplicht onmogelijk is,

No existe riesgo de que se incumpla el artículo 2 del Reglamento financiero(10),
Het risico bestaat dat artikel 2 van het Financieel Reglement(10), dat goed financieel beheer voorschrijft,

Además, si una empresa de este tipo ofrece buenos programas de contabilidad para las empresas de contabilidad, no existe riesgo de que se produzcan errores que expongan a la empresa a pérdidas financieras o multas.
Als een dergelijk merk bovendien passende boekhoudprogramma's voor boekhoudkantoren biedt, bestaat er geen risico dat het enkele fouten maakt die het bedrijf blootstellen aan financiële verliezen of boetes.

Además, si una empresa de este tipo ofrece buenos programas de contabilidad para las empresas de contabilidad, no existe riesgo de que se produzcan errores que expongan a la empresa a pérdidas financieras o multas.
Als een dergelijk bedrijf bovendien goede boekhoudprogramma's voor boekhoudkantoren gebruikt, bestaat er geen risico dat het fouten zal maken die het bedrijf blootstellen aan verliezen of financiële boetes.

Además, si una empresa de este tipo aplica programas de contabilidad adecuados para las empresas de contabilidad, no existe riesgo de que se una a uno de los errores que expondrían a la empresa a pérdidas financieras o multas.
Als een dergelijk merk bovendien passende boekhoudprogramma's voor boekhoudkantoren biedt, bestaat er geen risico dat het enkele fouten maakt die het bedrijf blootstellen aan financiële verliezen of boetes.

la Asociación Británica contra el VIH dice que no existe riesgo de transmisión del VIH.
de Britse HIV Association zegt dat er geen risico is op overdracht van HIV.

también intervino en la discusión, según la cual no existe riesgo de que las propiedades estén apoderado inmediatamente.
heeft ook in de discussie geïntervenieerd, volgens wie het risico niet bestaat dat de eigendommen aangegrepen onmiddellijk.

Al mismo tiempo, las empresas extranjeras que desean exportar a la UE deben cumplir con los mismos altos estándares que las empresas locales, por lo que no existe riesgo de competencia desleal por parte de las empresas que no pertenecen a la UE.
Tegelijkertijd moeten buitenlandse bedrijven die naar de EU willen exporteren voldoen aan dezelfde hoge normen als lokale bedrijven, zodat er geen risico bestaat op oneerlijke concurrentie van bedrijven van buiten de EU.

la producción de interferón se produce sin el uso de plasma de donantes, no existe riesgo de infección con enfermedades insidiosas y terribles(hepatitis, VIH).
de productie van interferon plaatsvindt zonder het gebruik van donorbloedplasma, bestaat er geen risico op sluipende en vreselijke ziekten(hepatitis, HIV).

El ácido hialurónico en el relleno dérmico de Gel Inyectable de círculos oscuros no se basa en animales, por lo que no existe riesgo de transmisión de enfermedades de origen animal o la posibilidad de una reacción alérgica.
Het hyaluronzuur in dermale vuller donkere kringen Injecteerbare gel is niet op dieren gebaseerd, dus er is geen risico op overdracht via dieren of de mogelijkheid van een allergische reactie.

para cualquier operación quirúrgica, para evidenciar que no existe riesgo para el donante de progenitores hematopoyéticos(PH).
om aan te tonen dat er geen risico is voor de donor bij een effectieve donatie van hematopoietische voorlopers(PH).

Si se estima que no existe riesgo relacionado con la seguridad interior
Als de inschatting is dat er geen risico's zijn ten aanzien van binnenlandse veiligheid

England Journal of Medicine,[6] que afirmaba que no existe riesgo de adicción en el uso de opioides para el dolor crónico.
Medicine,[6] waarin wordt beweerd dat er geen risico bestaat op verslaving als men opiaten gebruikt tegen chronische pijn.

de la demandada resumidos en el anterior punto 30 son infundadas y que no existe riesgo de violación del principio de neutralidad fiscal 27del sistema del IVA por incluir la realización de la acometida individual en los términos«suministro de agua»
argumenten van de Duitse regering en van verweerder in punt 30 supra ongegrond en bestaat er geen gevaar dat afbreuk wordt gedaan aan het beginsel van fiscale neutraliteit 27van het btw-stelsel wanneer de aanleg van een individuele aansluiting onder het begrip„ waterdistributie” in bijlage H,

moverlos a la parte del cráneo calvo, no existe riesgo de las emisiones en general,
verplaats ze naar de kale deel van de schedel, is er geen risico van uitgaven in het algemeen,