EEN PROBLEEM DAT - vertaling in Spaans

• un problema que
• un tema que
• una cuestión que
• un asunto que
• problemático que
• una situación que
• una dificultad que
• una preocupación que
• una problemática que

Voorbeelden van het gebruik van Een probleem dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het brengt ons tot de kern van een probleem dat voor mij persoonlijk altijd al een grote bron van bezorgdheid is geweest, het probleem van namaak.
Esto nos lleva a la esencia de una cuestión que, personalmente, siempre me ha preocupado mucho: la falsificación.

Een probleem dat persoonlijke resonantie heeft voor zo velen van ons in Hope Zion,
Un tema que tiene resonancia personal Para muchos de nosotros aquí en la esperanza de Zion,

Hoe kunnen we snelle oplossingen vinden voor een probleem dat zich al jaren voortsleept?
¿Cómo podemos encontrar soluciones instantáneas a una situación que se ha venido prolongando durante años?

De lage deelname van ouderen aan het arbeidsproces is een probleem dat het Europees Parlement al veel eerder had moeten behandelen.
El reducido empleo de los trabajadores más mayores constituye un asunto que el Parlamento Europeo debía haber acometido mucho antes.

Als u een bipolaire stoornis is zeer waarschijnlijk dat dit een probleem dat je op zijn minst bezorgd of graag hebben.
Si tienes un familiar con trastorno bipolar es muy probable que este sea un tema que te tenga por lo menos preocupado o inquieto.

Dat is een probleem dat in alsmaar meer landen van de wereld een belangrijke rol speelt bij de overgang van dictatuur naar democratie.
Esta es una cuestión que desempeña un importante papel en cada vez más países del mundo cuando pasan de una dictadura a una democracia.

Met jou aan mijn zij in een probleem dat tot de kern gaat van het bureau wat je hebt.
Contigo de mi lado en un asunto que va en consonancia con el mismo núcleo de la oficina que llevas.

Vrouwelijke anorgasmie is een probleem dat veel vrouwen treft,
La anorgasmia femenina es una situación que afecta a muchas mujeres,

Ik heb een probleem dat hier niet speciaal verband mee houdt,
Tengo una dificultad que no guarda mucha relación con esto, pero agradecería una respuesta

en is een probleem dat moet worden geconfronteerd met mensen die lijden.
y es una cuestión que debe ser enfrentada por quienes la sufren.

kmo's is een probleem dat door dit verslag dient te worden aangepakt.
las pymes es una preocupación que este informe debiera abordar.

Dit is een probleem dat niet alleen de lidstaten in het Middellandse-Zeegebied, maar ook de Unie als geheel aanbelangt.
Éste es un asunto que interesa no sólo a los países miembros de la región del Mediterráneo sino que afecta, en alto grado, a toda la Unión.

Als dit klinkt als een probleem dat u zou moeten oplossen,
Si esto parece una dificultad que debe hacer,

Een probleem dat wordt weergegeven nadat de nieuwe versie van de Rubicon zijn debuut heeft gemaakt in 2007 is de grootste maat.
Un tema que aparece después de que la nueva versión del Rubicón hizo su debut en 2007 es el aumento de tamaño.

Amendement 21 betreft een probleem dat zowel geldt voor het verslag van de heer Barón Crespo en dat van de heer Sonneveld
En esta enmienda se trata una cuestión que afecta tanto al informe del Sr. Barón Crespo

Steeds meer mannen zijn richting van adressering en het behandelen van een probleem dat hen al vele eeuwen- zacht en kortlevend erecties heeft geteisterd.
Cada vez más hombres se ponen en la comprensión junto con la gestión de una situación que los ha acosado durante varios años- erecciones suaves y cortas.

Online piraterij is een probleem dat veel industrieën treft
Y es que la piratería es un tema que afecta a muchas industrias,

Het kiezen van een opleidingscentrum is een probleem dat vereist het nemen van een gewichtige beslissing voor de toekomstige werkzaamheden van de student.
La elección de un centro de formación es una cuestión que requiere tomar una decisión trascendental para el futuro laboral del alumno.

Mackey"tweetaligheid, in plaats van iets bijzonders, is een probleem dat meer dan de helft van de wereldbevolking treft.".
Mackey(1967)“el bilingüismo, más que algo excepcional, constituye una problemática que afecta a más de la mitad de la población mundial”.

Het is zorgwekkend dat gelijke verloning nog steeds wordt gezien als een probleem dat niet wordt aangepakt door werkgevers.
Es preocupante que la brecha salarial sigue siendo vista como un asunto que no está siendo tenido en cuenta por los empleadores.