UN TEMA QUE - vertaling in Nederlands

• een onderwerp dat
• een thema dat
• een kwestie die
• een probleem dat
• een item dat
• een zaak die
• een punt dat
• een vraagstuk dat
• een vraag die
• iets wat
• iets dat
• een thematiek die

Voorbeelden van het gebruik van Un tema que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es un tema que pueda debatirse con tan poca antelación.
Dit is geen onderwerp dat men op zo'n korte termijn op de agenda kan zetten.

No es un tema que una persona corriente como yo pudiera llegar a entender.
Het is geen onderwerp dat een leek zoals ik zou kunnen begrijpen.

Un tema que no está en la agenda.
Over een onderwerp dat niet op de agenda.

Necesita un tema que va a todas partes?
Noodzaak van een thema dat overal gaat?

Sólo necesitamos un tema que interese a ese tipo.
Alles wat we nodig hebben is een onderwerp wat die vent interesseert.

Este es un tema que está en constante discusión
Dit is een probleem dat voortdurend wordt besproken

ha tratado un tema que realmente no funciona,
daadwerkelijk geprobeerd een item dat niet werken,

Protección antivirus para Android es un tema que ha venido de la inercia de Windows donde estábamos casi obligados a utilizar un antivirus.
Laatst gewijzigd op November 23 2016 De Cristian Cismaru 14 reacties Android antivirus bescherming is een probleem dat afkomstig is van Windows inertie, waar we bijna werden gedwongen om een antivirusprogramma te gebruiken.

La salud mental de la población de cada Estado miembro es un tema que debe ser tratado exclusivamente a nivel nacional.
De geestelijke gezondheid van de bevolking van elke lidstaat is een zaak die alleen op nationaal niveau behandeld zou moeten worden.

Si usted es un principiante a los suplementos dietéticos o realmente ha tratado un tema que no funcionaba, le recomendamos que usted ofrece PhenQ una oportunidad.
Of u nu een beginner tot dieet regime supplementen of een item dat echt werkte niet hebben geprobeerd, raden wij u een kans te geven PhenQ.

Un tema que tiene resonancia personal Para muchos de nosotros aquí en la esperanza de Zion,
Een probleem dat persoonlijke resonantie heeft voor zo velen van ons in Hope Zion,

Si tienes un familiar con trastorno bipolar es muy probable que este sea un tema que te tenga por lo menos preocupado o inquieto.
Als u een bipolaire stoornis is zeer waarschijnlijk dat dit een probleem dat je op zijn minst bezorgd of graag hebben.

realmente ha tratado un tema que realmente no funciona,
daadwerkelijk geprobeerd een item dat echt niet werken,

La práctica es para los musulmanes es un tema que sale de la zona se determina con base en el syar'i proposición.
De praktijk is voor de moslims is een zaak die voortkomt uit het gebied wordt bepaald op basis van de stelling syar'i.

Un tema que nos llena de preocupación hace referencia a los costes laborales: se están incrementando demasiado rápido en las PYME.
Een punt dat zorgen baart, betreft de arbeidskosten: die stijgen in het MKB te snel.

A continuación deseo decir algo sobre un tema que también se discutió,
Dan wil ik nog iets zeggen over een vraagstuk dat ook besproken is

Mientras navega por eBay puede venir a través de una imagen de un tema que le gustaría copiar en su ordenador.
Tijdens het browsen op eBay kunt u tegenkomt een foto van een item dat u wilt kopiëren naar uw computer.

Desarrollo Rural muestra su preocupación sobre la directiva del suelo y éste es un tema que necesitamos considerar con calma.
plattelandsontwikkeling is een bodemrichtlijn een groot punt van zorg, en dit is een zaak die zorgvuldig moet worden onderzocht.

Asimismo la libre circulación entre Estados miembros de los inmigrantes legales es un tema que nos interesa especialmente.
Het vrije verkeer tussen de lidstaten voor legale immigranten is eveneens een punt dat ons bijzonder na aan het hart ligt.

Éste es un tema que ha ocasionado debates intensos
Dit is een vraagstuk dat tot levendige debatten leidt,