ONDERWERP DAT - vertaling in Spaans

• tema que
• asunto que
• cuestión que
• sujeto que
• materia que
• problema que
• tópico que
• objeto que
• aspecto que
• asignatura que
• motivo que

Voorbeelden van het gebruik van Onderwerp dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

soms opzichtig taal om studenten te helpen te zien van de prachtige kunst van het onderwerp dat ze bestuderen.
la lengua a veces llamativa para ayudar a estudiantes a ver la maestría hermosa del sujeto que estudian.

Aan de andere kant, statistiek is een onderwerp dat je dagelijks kan, en moet gebruiken, toch?
Por otro lado, las estadísticas-- es una materia que puedes, y deberías usar en el día a día.¿Cierto?

Wij waarderen CCTV's poging om te helpen opleiden klanten op een onderwerp dat we denken is erg belangrijk.
Apreciamos el esfuerzo de CCTV de ayudar a educar a los consumidores en un tópico que pensamos es muy importante”.

Een van de acht criteria betreft de eerbiediging van de mensenrechten in het land van eindbestemming, een onderwerp dat alle lidstaten met zorg vervult.
Uno de los ocho criterios se refiere al respeto de los derechos humanos en el país de destino final, problema que preocupa a todos los Estados miembros.

Verplaats de iphone langzaam en gestaag over het onderwerp dat u in het panorama wilt vastleggen.
Mueva el iPhone lenta y constantemente a través del objeto que desea capturar en la panorámica.

overdragen van kennis op het gebied van nucleaire technologie, een onderwerp dat mij na aan het hart ligt.
transferencia de conocimientos en el terreno de la tecnología nuclear, aspecto que me interesa particularmente.

Bijvoorbeeld, 's nachts rijden door een onbekende weg kan groter activering van het onderwerp dat de auto neemt vereisen.
Por ejemplo, conducir de noche por una carretera desconocida puede requerir una mayor activación del sujeto que lleva el coche.

Onderwerp dat de student introduceert in de context van de sportsector wereldwijd, evenals om de verschillen te analyseren die bestaan in verschillende markten en sporten.
Asignatura que introduce al alumno en el contexto del negocio del deporte a nivel mundial, así como a analizar las diferencias que existen en diferentes mercados y deportes.

De PADD zal ons nieuwe perspectieven geven van experts in elk onderwerp dat ons zal helpen om onze teams en bedrijven te heroverwegen…[-].
El PADD te aportará nuevas perspectivas de la mano de expertos en cada materia que nos ayudarán a repensar nuestros equipos y empresas.

hoeveel is verschuldigd rekken het is een onderwerp dat vaak verward is….
cuánto se debe de estirar es un tópico que con frecuencia se confunde….

het effect creëren van het onderwerp dat uw pad kruist.
creando el efecto del sujeto que cruza su camino.

De sluitertijd handmatig instellen ≥ Mogelijk is een lichtband zichtbaar rondom een onderwerp dat zeer helder verlicht is of veel licht weerkaatst.
Ajuste manual de la velocidad de obturación≥ Puede ver una banda de luz alrededor del objeto que reluce de manera muy brillante o bien tiene una reflexión muy alta.

Onze klantenservice support team is er altijd om u te helpen met elk onderwerp dat u kunt ervaren.
Nuestro equipo de atención al cliente siempre está ahí para ayudarte con cualquier problema que puede experimentar.

Statistieken in de psychologie zijn een onderwerp dat veel angst en wat hoofdpijn veroorzaakt.
La estadística en psicología es una asignatura que provoca mucho miedo y algún que otro dolor de cabeza.

De kennis van het onderwerp dat deze meester student zal een hoog gekwalificeerde persoon om de arbeidsmarkt te betreden.
El conocimiento de la materia que se compone este master hará del alumno una persona altamente cualificada para acceder al mercado laboral.

Op thema's gebaseerde scènemodi selecteren automatisch de camera-instellingen die geschikt zijn voor het onderwerp dat wordt gefotografeerd.
Los modos de escena temáticos eligen automáticamente los ajustes más adecuados para el motivo que se va a fotografiar.

gemeenschap voort, tot en met transformatie en assimilatie tussen het onderwerp dat bemint en het beminde voorwerp.
hasta el punto que se da una transformación y una asimilación entre el sujeto que ama y el objeto amado”.

hoeveel is verschuldigd rekken het is een onderwerp dat vaak verward is….
cuánto se debe de estirar es un tópico que con frecuencia se confunde….

over schuldsanering en dat is zeker een onderwerp dat veel aandacht verdient.
se ha referido a la condonación de la deuda, un problema que ciertamente merece mucha atención.

De lessen zijn flexibel in alle aspecten in dat de student kan beslissen welke vaardigheden of het onderwerp dat ze willen om zich te concentreren op.
Las clases son flexibles en todos los aspectos en los que el estudiante puede decidir qué habilidades o materia que quieren concentrarse.