DAT DIT EEN PROBLEEM - vertaling in Spaans

• que este problema
• que este asunto

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit een probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is niet erkend als een heleboel mensen dat dit een dagelijks probleem dat pc-gebruikers zijn om zo vaak ervaren.
No se reconoce a un montón de gente que esto es un problema cotidiano que los usuarios de computadoras están experimentando de vez en cuando.

Het is eveneens positief dat een meerderheid nu klaar en duidelijk van mening is dat dit een Europees probleem is en dat wij nood hebben aan harmonisatie op Europees niveau.
Asimismo, es positivo que ahora exista la opinión mayoritaria de que se trata de un problema europeo y que debe haber una armonización en el nivel europeo.

Microsoft heeft bevestigd dat dit een probleem is in de cumulatieve update MS03-014 van april 2003 voor Outlook Express(330994).
Microsoft ha confirmado que se trata de un problema de la actualización acumulativa MS03-014 de abril de 2003 para Outlook Express(330994).

Wanneer de Russen evenwel zeggen dat dit een intern probleem is, moeten wij hun antwoorden dat wij slechts één wereld en een aantal gemeenschappelijke waarden kennen.
Pero cuando los rusos dicen que se trata de un problema interno, hemos de contestarles que hoy sólo tenemos un mundo y unos valores comunes.

De Raad is het er met de geachte Afgevaardigde over eens dat dit een belangrijk probleem is waarvoor een gecoördineerd internationaal optreden noodzakelijk is.
El Consejo concuerda con Su Señoría en que se trata de un problema importante que requiere una actividad internacional coordinada.

we denken niet dat dit een probleem met de telefoon is.
no creemos que se trate de un problema telefónico.

Als uw zoon pijn heeft, moet u met uw arts hierover praten en uitleggen dat dit een probleem is.
Si su hijo está teniendo dolor tiene que hablar con su médico y explicarle que se trata de un problema.

Uit de ervaringsrapporten van de klanten blijkt ook dat dit een ernstig probleem en risico is.
Los informes de experiencia de los clientes también muestran que se trata de un problema y un riesgo grave.

Ik wil ook benadrukken hoe belangrijk het is om te laten zien dat dit een probleem is dat alle groepen in de samenleving raakt.
También quiero hacer hincapié en la importancia de mostrar que se trata de un problema que afecta a todos los grupos sociales.

(RO) Mevrouw de Voorzitter, met de discussie van vandaag over het uitwerken van een Europese strategie voor de Roma wordt eindelijk onderkend dat dit een probleem is dat op EU-niveau, en niet op nationaal niveau moet worden aangepakt.
(RO) Señora Presidenta, el hecho de que discutamos hoy la elaboración de una estrategia europea para la inclusión de la población romaní reconoce por fin que este problema forma parte del mandato de la UE y no de los Estados miembros.

U moet dan weten dat dit een probleem is dat veel gebruikers treft
Tienes que saber entonces que se trata de una problemática que afecta a muchos usuarios

ik begrijp van de eigenaar dat dit een algemeen probleem in het gebied, en niet veel kan worden gedaan, waarvan ik denk
entiendo del propietario que se trata de un problema general en la zona, y no se puede hacer mucho al respecto,

We hadden gehoord dat dit een probleem in Napels, dus kozen we dit gebied in de hoop om er van af te zijn,
Habíamos escuchado que era un problema en Nápoles, así que elegimos esta zona con la esperanza de estar lejos de ella,

Welnu, je moet weten dat dit een probleem is dat helaas vaak voorkomt bij deze apparaten,
Pues bien, debes saber entonces que se trata de un problema que lamentablemente es algo común para estos dispositivos,

vooral gezien het feit dat dit een probleem dat gaat vanzelf na een paar dagen opgelost.
especialmente dado que este es un problema que se va a resolver a sí mismo después de unos días.

vooral gezien het feit dat dit een probleem dat gaat vanzelf na een paar dagen opgelost.
especialmente dado que este es un problema que se va a resolver a sí mismo después de unos días.

maken het besef dat dit een probleem is met ernstige gevolgen,
la toma de conciencia de que se trata de un problema con graves consecuencias,

is het veilig om te concluderen dat dit een lokaal probleem is.
entonces es seguro concluir que se trata de un problema local.

het leven zonder elektriciteit van Madagaskar tot Mogadishu,"om te laten zien dat dit een probleem is voor iedereen in Afrika.".
la vida sin electricidad desde Madagascar hasta Mogadiscio«para hacer ver que este problema afecta a todas las personas de África».

(CS) Ik zou er alleen graag even op willen wijzen dat dit een probleem is van de socialisten
(CS) Señora Presidenta, me gustaría recalcar que este problema afecta a los socialistas y probablemente a otros grupos también,