QUE ERA UN PROBLEMA - vertaling in Nederlands

• dat het een probleem was
• dat het was een kwestie
• dat het

Voorbeelden van het gebruik van Que era un problema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, ya no tenemos piezas de malla de nylon en el producto, que era un problema frecuente que experimentamos con las máquinas de cribado rotativas".
Bovendien vinden we geen stukjes nylon gaas meer in het product, wat een frequent probleem was met de roterende zeefmachines.”.

Por desgracia, los viejos amigos del reverendo Driscoll también descubrieron que era un problema de los Barrow.
Helaas hebben de oude vrienden van eerwaarde Driscoll… ook uitgedokterd dat het een Barrow vloek was.

caminar hasta la casa, que era un problema en absoluto para nosotros.
lopen naar het huis, dat was geen probleem helemaal voor ons.

con una parte posterior de cuestiones, que era un problema para mí.
met een rug met problemen, was het een probleem voor mij.

Nuestra población que, durante mucho tiempo, pensamos que era un problema, de repente se convirtió en nuestra mayor baza porque había más gente viendo los partidos- la gran población consumidora- todos iban a ver el cricket.
Onze bevolking, waarvan we lang dachten dat het een probleem was, werd opeens onze grootste troef omdat meer mensen-- de zeer grote consumerende klasse-- iedereen kwam naar het cricket kijken.

Pero creía que era un problema de los demás y que nunca sucedería conmigo, pero también tenía una cosa que yo pensaba:
Maar ik dacht dat het een probleem was voor anderen en het zou me nooit overkomen, maar ik had ook een ding

Pero pensé que era un problema para otros y que nunca me pasaría a mí, pero también tenía una cosa que pensé:
Maar ik dacht dat het een probleem was voor anderen en het zou me nooit overkomen, maar ik had ook een ding

Ante los grandes incendios en la región del Amazonas, el presidente brasileño, Jair Bolsonaro, rechazó las críticas internacionales sobre su política de expansión de las tierras agrícolas, diciendo que era un problema interno.
Na recente grote branden in het Amazonegebied verwierp de Braziliaanse president Jair Bolsonaro internationale kritiek op zijn beleid om landbouwgrond uit te breiden en zei dat het een binnenlandse kwestie was.

Sareb y Bobby intimaron mucho justo después de que Susan muriese. Lo que era un problema porque a todos los demás nos daba la sensación de que vivíamos en mundos diferentes.
Sareb en Bobby hadden heel innig contact na de moord… en dat was een probleem, want wij hadden allemaal… heel andere ideeën over de situatie.

Así que lo que era un problema para esos reactores es con lo que alimentamos los nuestros, y estás reduciendo el
Dus, wat een probleem was vanuit deze reactoren is eigenlijk wat wordt ingevoerd in de onze,

Habíamos escuchado que era un problema en Nápoles, así que elegimos esta zona con la esperanza de estar lejos de ella,
We hadden gehoord dat dit een probleem in Napels, dus kozen we dit gebied in de hoop om er van af te zijn,

t se habría dicho que nosotros si que era un problema.
t zou hebben verteld aan ons als het een probleem was.

algo que jamás habían hablado entre ellos, pero ambos sabían que era un problema para Jared.
ze niet over spraken, maar waarvan ze beide wisten dat het een probleem vormde voor Jared.

el agua cambió incontrolablemente de hielo a la brisa, que era un problema para los niños pequeños.
het water veranderde ongecontroleerd van ijs in bries, wat een probleem was voor kleine kinderen.

Creo que es un problema con los anillos de los pistones.
Ik vermoed dat het een ring klus is.

Se dice que es un problema de….
Er wordt gezegd dat het een….

Pero no quiero que sea un problema.
Maar ik wil niet dat het een probleem is.

¿Crees que fue un problema?
Denk je dat het een vloek was?

¿Acaso he dicho yo que sea un problema marginal?
Wil dat zeggen dat het een marginaal probleem is?

Ni siquiera pensé que sería un problema.
Ik dacht niet dat het een probleem zou zijn.