DAT DIT PROBLEEM - vertaling in Frans

• que ce problème
• que cette question

Voorbeelden van het gebruik van Dat dit probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anderzijds is dit het gevolg van het feit dat dit probleem weliswaar erkend wordt door de regeringen ter plekke maar in de praktijk vaak niet hoog op de agenda staat.
D'autre part, cela est dû au fait que ce problème est reconnu, il est vrai, par les gouvernements en place, mais que dans la pratique, il n'est pas souvent prioritaire à l'ordre du jour.

Ik zou graag zien dat dit probleem van onze betrekkingen en de wettigheid ervan wordt aangepakt,
Je voudrais que ce problème des relations et de la légalité soit traité, car nous devons mettre

maar zijn van oordeel dat dit probleem enkel opgelost kan worden door het huidige systeem van eigen middelen te verbeteren
nous pensons que cette question ne pourra être résolue qu'en améliorant le système actuel des ressources propres,

Wel dient te worden beklemtoond dat dit probleem ook al die ontwikkelingslanden treft die hun producten naar Europa uitvoerden
Il faut souligner que ce problème touche également tous les pays en développement qui exportaient habituellement leur production vers l'Europe

het niveau van elke lidstaat moet worden aangepakt, is het Comité van mening dat dit probleem ook op Europees niveau ter hand moet worden genomen.
le travail des immigrés clandestins doit être traité au niveau de chaque Etat membre, que cette question devrait également relever du niveau européen, afin d'examiner la possibilité d'une meilleure convergence en la matière.

zo'n 20 miljoen mensen in de EU werkloos zijn en dat dit probleem bij alle eerdere pogingen om het op te lossen of zelfs maar de gevolgen ervan te verlichten,
le chômage touche environ 20 millions de personnes dans l'Union, et que ce problème s'est révélé largement réfractaire à toutes les précédentes tentatives de le résoudre,

Hij herinnert eraan dat dit probleem een integraal on derdeel moet zijn van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie,
Il rappelle que ce problème doit faire partie intégrante de la politique de développement de l'Union européenne,

Maar het is belangrijk om te onthouden dat dit probleem is eerder ontstaan in het geval van een medische geschiedenis dat een eerdere uteriene chirurgie en een placenta die
Mais il est important de se rappeler que ce problème est plus susceptible de se produire en cas d'antécédents médicaux qui comprend une chirurgie antérieure de l'utérus

aanvaarden niet dat dit probleem ook maar iets te maken heeft met de armoede in de derde wereld.
n'acceptent pas que ce problème soit mis en rapport avec la pauvreté du tiers monde,

ik herhaal hier ten overstaan van u dat dit probleem voor eens en altijd moet worden opgelost voordat Kroatië lid wordt van de EU.
je vous répète une fois de plus que ce problème doit être résolu une fois pour toutes avant l'adhésion de la Croatie à l'Union européenne.

In zijn advies van december 19993 heeft het Comité erop gewezen dat dit probleem" niet louter aan het oordeel van de bevoegde rechterlijke instanties
Dans son avis de décembre 19993, le Comité avait souligné à ce propos l'importance de ce problème, dont la résolution"ne peut être laissée à la seule discrétion des juges

Velen van jullie hebben duidelijk gesteld dat dit probleem, gezien zijn delicate karakter
Nombre d'entre vous ont mis en évidence qu'il s'agit d'une question qui, en raison de sa délicatesse

Naar het schijnt bestaat nu echter hoop dat dit probleem opgelost kan worden.
subitement au chômage et, maintenant, nous avons l'espoir de pouvoir résoudre ces problèmes.

mogen de burgers met recht verwachten dat dit probleem wordt opgelost;
il est légitime d'aspirer à la correction de ce problème;

de oorspronkelijke tekst van het voorstel niet in alle talen evengoed vertaald is en dat dit probleem in het uiteindelijke advies moet worden opgelost.
cette ambiguïté est due à une traduction insatisfaisante de l'amendement dans certaines langues, problème qui devrait être résolu à l'étape de la version finale de l'avis.

Geachte afgevaardigde, ik heb er geen moeite mee om u te antwoorden. Ik ben namelijk zelf zo vrij geweest om erop te wijzen dat dit probleem belangrijk is vooral in verband met de uitbreiding.
Honorable Parlementaire, je n'ai aucune peine à vous répondre, car je me suis moi-même permis de citer également l'importance de ce problème par rapport à l'élargissement.

weet dat dit probleem dringend moet worden opgelost.
savent qu'il s'agit d'un problème qu'il faut résoudre de toute urgence.

ons werd beloofd dat dit probleem in Laken zou worden verholpen.
qu'ils nous ont assuré que le problème trouverait sa solution à Laeken

de eiwittekorten voortdurend toenemen, moeten we alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat dit probleem zo snel mogelijk wordt aangepakt en dat de productie van lokale eiwithoudende gewassen stijgt.
nous devons faire tous les efforts possibles pour nous attaquer à ce problème au plus vite et augmenter la production de cultures protéagineuses locales.

Wij zijn van mening, dat dit probleem ten overstaan van de volken in Europa moet worden besproken
Nous considérons que ce problème doit être débattu devant les peuples d'Europe