HET ENIGE PROBLEEM IS DAT - vertaling in Spaans

• el único problema es que
• la única dificultad es que
• el unico problema es que
• el único problema es… que
• único inconveniente es que

Voorbeelden van het gebruik van Het enige probleem is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige probleem is dat de coverversie 13 jaar voor de versie van de Crazy Dogggz uitkwam.
El único problema es que esta versión salió trece años antes que la original de los Crazy Dogs.

Het enige probleem is dat u jammer genoeg zo'n veertien minuten gesproken heeft,
El único problema es el de que, por desgracia, ha empleado usted unos 14 minutos,

Het enige probleem is dat het alleen beschikbaar is in een spiraalvormig hardcoverformaat, geen paperback-versie
La única queja es que sólo está disponible en un formato en espiral de tapa dura,

Cuando kwamen het huis was warm en het enige probleem is dat enkele dagen.
Cuando llegamos la casa estaba calentita y el único problema es que fueron pocos días.

Het enige probleem is dat als je hosts ziet die voor minder dan een dollar verkopen,
El único problema es que cuando ves que los hosts venden por menos de un dólar,

Het PDF-formaat is nu de standaard voor digitale documenten, het enige probleem is dat Windows geen geïntegreerd programma heeft om geschreven documenten te converteren met Office DOC,
El formato PDF es ahora el estándar de los documentos digitales, el único problema es que Windows no tiene un programa incluido para convertir documentos escritos con Office DOC,

Alles was geweldig, het enige probleem is dat er een sobrcarga van enerjia
Todo estuvo fenomenal el único problema es que hay una sobrcarga de enerjia

Echter, het enige probleem is dat de dating plaats volgt de social media site structuur, zodat de vereiste minimumleeftijd is dertien,
Sin embargo, el único problema es que el citas El sitio sigue la estructura del sitio de medios sociales,

we op dit moment midden in een oplossingsrevolutie zitten, en het enige probleem is dat we vrijwel niets leren over deze alternatieve, spannende,
estemos en medio de una revolución de soluciones en este momento, y el único problema es que no aprendemos casi nada acerca de esta realidad alternativa

de meesten van ons zullen leren hoe je zilveren haar te bereiken, het enige probleem is dat voor de meesten van ons ons haar niet zal worden een mooie, uniforme kleur zilver.
la mayoría de nosotros aprender a alcanzar el pelo de plata, el único problema es que para la mayoría de nosotros nuestro cabello no será un bonito color, plata uniforme.

Het enige probleem is dat het hotel niet echt goed uitzicht biedt(de kamers aan de voorkant van het hotel kijken uit op een betonnen basketbalveld!) en bijna geen enkele kamer krijgt veel natuurlijk licht.
El único problema es que el hotel realmente no tiene buenas vistas(¡las habitaciones que dan al frente del hotel miran hacia una cancha de básquetbol de cemento!) y además ninguna de las habitaciones tiene mucha luz natural.

Het enige probleem is dat traditionele postproductie workflows die meer geschikt zijn voor theatrale producties niet de meest efficiënte manier zijn om dit te realiseren met live evenementen op grote podia.
El único problema es que los flujos de trabajo de postproducción tradicionales que son más apropiados para producciones teatrales no son la forma más eficiente de hacer que esto suceda con eventos en vivo en grandes escenarios.

Het enige probleem is dat, als regel, de eerstesymptomen beginnen in de middag te verschijnen,
El único problema es que, como regla, el primerolos síntomas comienzan a aparecer por la tarde,

Het enige probleem is dat er absoluut geen verwijzing in de Bijbel voor iedereen in Sodom zijn vrolijk,
El único problema es que no hay absolutamente ninguna referencia en la Biblia a que alguien en Sodoma sea gay,

Het enige probleem is dat Android bepaalde beperkingen oplegt die dat niet toestaan,
El único problema es que Android coloca ciertas restricciones que no permiten hacerlo,

Het enige probleem is dat in Italië, vanwege de politieke klasse
El único problema es que en Italia, debido a la clase política

we op dit moment midden in een oplossingsrevolutie zitten, en het enige probleem is dat we vrijwel niets leren over deze alternatieve,
estemos en medio de una revolución de soluciones en este momento, y el único problema es que aprendemos casi nada acerca de esta realidad alternativa,

Het enige probleem is dat het beeld maakt het kijken in plaats van cilindrisch,
El único problema es que la imagen hace que parezca algo cilíndrica,

ontdekt door zijn familie, gelegen in het centrum van de meest belachelijke bruiloft in de wereld, het enige probleem is dat hij verliefd op een andere persoon is..
se encuentra en el centro de la boda más ridícula del mundo, el único problema es que él está enamorado de otra persona.

Het uitgangspunt van Klein is dat klimaatverandering het enige probleem is dat mensen wereldwijd kan verenigen voor economische verandering, maar er is een
La premisa de Klein es que el cambio climático es el único problema que puede unir a las personas a nivel mundial en aras del cambio económico,