ZO LUIDT - vertaling in Spaans

• esa es
• así reza
• así suena
• así dice
• ese es

Voorbeelden van het gebruik van Zo luidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo luidt de meest gangbare wetenschappelijke theorie over het ontstaan van het heelal, die op 28 maart 1949 haar huidige naam kreeg: de oerknal.
Esa es la teoría científica más común sobre el origen del universo, que recibió su nombre actual el 28 de marzo de 1949: el Big Bang.

Zo luidt de slotconclusie van een onlangs in opdracht van het CEDEFOP afgesloten studie naar de betrokkenheid van de sociale partners bij het beroepsonderwijs in Nederland.
Así reza la conclusión final de un estudio encargado por el CEDEFOP, concluido recientemente, sobre la participación de los agentes sociales en la enseñanza profe sional en Holanda.

Zo luidt de slotconclusie van een onlangs in opdracht van het CEDEFOP afgesloten studie naar de betrokkenheid van de sociale partners bij het beroepsonderwijs in Nederland.
Así reza la conclusión final de un estudio encargado por el CEDEFOP, concluido recientemente, sobre la participación de los agentes sociales en la enseñanza profesional en los Países Bajos.

Zo luidt de formulering van Clausewitz[56], een van de grote schrijvers
Esa es la fórmula de Clausewitz**,

Kortom: Kompany is een rolmodel voor duidelijke communicatie,' zo luidt het nog.
En resumen: Kompany es un modelo a seguir para una comunicación clara,"así dice el todavía.

Zo luidt de waarschuwing van organisaties,
Esa es la advertencia de organizaciones,

Efficiëntie door opleiding, zo luidt het motto met betrekking tot het belastingsysteem in de interne markt.
Eficacia a través de la formación, así reza el lema en relación con el sistema impositivo en el mercado único.

Zo luidt de enthousiaste mededeling van Åke Engsheden,
Ese es el entusiasta anuncio de Åke Engsheden,

Zo luidt de functieomschrijving van de NASA-satelliet Solar Dynamics Observatory, die sinds 2010 in een baan om de zon draait.
Esa es la descripción del trabajo del satélite de la NASA Solar Dynamics Observatory, que orbita alrededor del sol desde 2010.

Liefde heeft z'n eigen taal z'n eigen manier van uitdrukken laat de ogen spreken zo luidt Krishna's zoete wens jouw ogen, Krishna vernietigen de vrede in het hart van menige Gopi.
El amor tiene su idioma y expresión propios Permite que los ojos hablen Ése es el dulce deseo de Krishna Ay, tus ojos, Krishna.

En die schakel- zo luidt de leer zoals die tot ons is gekomen- is het hart van het zijn.
Y ese vínculo- ésa es la enseñanza tal como ha descendido a nosotros- es el mismo corazón del ser..

Zo luidt het bilaterale akkoord dat vandaag tijdens be sprekingen tussen de parlementaire commissie, de rapporteur
Este es el texto del acuerdo que hemos conseguido hoy sobre una base bilateral en las negociaciones entre la Comisión,

De creatie van een betere wereld'', zo luidt de titel van het document, stelt dat het efficiëntiebeleid.
La creación de un mundo mejor'', este es el título del documento, establece que las po….

Zo luidt het gebed van de officier Sinegoeb,
Tal es la invocación del oficial Sinegub,

Zo luidt de opdracht en daar moeten we ons nu op richten.
Ésta es nuestra tarea y es en lo que tenemos que concentrarnos:

De gemeenschappelijke munt vereist een gemeenschappelijk economisch bestuur: zo luidt de conclusie waartoe de verslagen van de Commissie
La moneda única exige un gobierno económico único. Esta es la conclusión básica a la que llegan los informes de la Comisión

Het jaar daarop erkende Griekenland Fyrom(zo luidt de kunstnaam) als onafhankelijke staat.
En 1995, Grecia reconoció a FYROM-este era el nombre artificial- como país independiente.

Zo luidt de mening van de grote Franse bioloog,
Tal es la opinión del gran naturalista francés,

Zo luidt mijn evangelie, dat ik verkondig, 9 en waarvoor ik te lijden heb
Este es mi evangelio; 9 por predicarlo sufro penalidades

Zo luidt de even cryptische
Ese es el igualmente críptica