DIE LUIDT - vertaling in Spaans

• que dice
• que es
• en la que lee
• que reza

Voorbeelden van het gebruik van Die luidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U herkent de advertentie van het label hieronder vindt u de advertentie, die luidt"Ads door Plus-HD".
Reconocerá el anuncio del sello a continuación el anuncio, que se lee"Ads by Plus-HD".

In welke mate het directoraat-generaal Landbouw voldoet aan regel 15 van de regels voor interne controle die luidt.
La medida en que la DG Agricultura se ciñe a la norma 15 de las normas internas de control, que dice lo siguiente.

niet te verslappen, die luidt.
no desmayar, la cual dice.

de naam 1C de eerste handgeschreven letter van het Hebreeuwse alfabet is, die luidt als'Alef'.
el nombre 1C es la primera letra manuscrita del alfabeto hebreo, que se lee como"Alef".

Mijn collega, mevrouw Trüpel, heeft enkele minuten geleden gezegd dat er een zogenaamde informele regel bestaat die luidt dat amendementen van de Begrotingscommissie als eerste in stemming moeten worden gebracht.
Mi colega, la señora Trüpel, afirmó hace unos minutos que existe una norma no escrita que dice que la enmienda de la Comisión de Presupuestos se vota antes.

klik op de link die luidt 'zoeken naar het juiste programma op het Web.'.
haga clic en el enlace que dice"buscar el programa apropiado en la Web.".

samen met de eerste zin van de spreuk, die luidt: ‘Ik kijk naar jou';
primera línea del sortilegio, que es: Yo te miro:

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag onder de tabel een vijfde voetnoot toevoegen, die luidt:'het financiële referentiebedrag moet in overeenstemming zijn met de plafonds van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten?
Señor Presidente, quisiera añadir una quinta nota a pie de página, sin carácter oficial, que diga:«La referencia financiera ha de ser compatible con los umbrales del epígrafe 3 de la perspectiva financiera»?

In deze paragraaf wil ik een hele zin toevoegen, die luidt als volgt: “Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan van oudsher kansarme groepen
En este apartado, propongo introducir una frase entera, que diría:«En particular, hay que prestar atención al caso de los grupos tradicionalmente desfavorecidos[como]

met een bijgewerkte onderwerpregel die luidt:"Oeps!
con una línea de asunto actualizada que decía:"¡Vaya!

bevat het fragment van de papyrus een vertaalde regel die luidt:'Jezus zei voor hen,'Mijn vrouw….
el fragmento de papiro contiene una línea traducida que lee«, dijo Jesús a ellos,‘Mi esposa….

Ze zijn alle gebaseerd op een nieuw soort" subsidiebedrijfsvoering” in het leven geroepen door een richtsnoer van de Britse regering, die luidt dat we deze specifieke weg van hernieuwbare brandstoffen moeten bewandelen
Todas se basan en algún tipo de nueva"subvención para parques eólicos" creada por una directiva del Gobierno Británico que declara que tenemos que utilizar precisamente este tipo de energías renovables

met 31 juli 2003 hebben partijen op 19 mei 2003 een overeenkomst gesloten die luidt als volgt.
las partes concertaron un acuerdo el 19 de mayo de 2003, que está redactado en los siguientes términos.

Dit dilemma, dat we bij deze resolutie hebben, wijst erop dat er echt werk moet worden gemaakt van een centrale eis die luidt: deze Intergouvernementele Conferenties oude stijl zijn niet meer in staat om het Europees integratieproces verder te brengen!
Este dilema que se abre con esa decisión apunta a que hemos de tomarnos verdaderamente en serio una exigencia central, que dice así: las Conferencias Intergubernamentales al viejo estilo no están en disposición de hacer avanzar el proceso de integración europeo!

Overigens vind ik dat voor een beter begrip van de tekst van overweging G, die luidt:"overwegende dat in eerste instantie de nationale rechtbanken de communautaire wetgeving moeten toepassen", hier beter zou kunnen staan"de toepassing van de communautaire wetgeving moeten controleren".
Por otra parte, creo que para comprender bien el texto del considerando G, que dice:"considerando que en primer lugar serán los tribunales nacionales quienes apliquen el Derecho comunitario" sería preferible decir"controlar la aplicación del Derecho comunitario".

Mevrouw de Voorzitter, wij hechten veel belang aan paragraaf 7 van de gemeenschappelijke ontwerpresolutie die luidt' verzoekt de Commissie een verslag op te stellen over de gevolgen van het beleid van de in Equatoriaal Guinee opererende aardoliemaatschappijen voor democratie en mensenrechten.?
Señora Presidenta, damos mucha importancia al apartado 7 de nuestra Resolución común, que dice"Insta a la Comisión a que elabore un informe sobre el impacto que tienen sobre la democracia y los derechos humanos las políticas aplicadas por las compañías petrolíferas que operan en Guinea Ecuatorial"?

tot voorwerp van spot zijn geworden door hun discussies over de naam van dit land, die luidt de Republiek Macedonië.
habían caído en el ridículo como consecuencia de sus argumentos acerca del nombre de este país, que es el de República de Macedonia.

vinden in de Elders'Manual: Sherperd The Flock of God Hoofdstuk 8 Paragraaf 17 die luidt: “Wanneer de kringopziener besluit een broer te benoemen,
Sherperd The Flock of God Capítulo 8 Párrafo 17 que dice:“Cuando el superintendente de circuito decide nombrar a un hermano,

in een passage in het alom bekende toneelstuk Julius Caesar staat een zin die luidt:' Het kwade,
en un pasaje bien conocido de Julio César se lee una frase que dice:'el bien

haar eigen gegraveerde pen die luidt:"Dit voorwerp hoort bij mevrouw Lorelei Granger
su propia pluma grabada que dice,"Este objeto pertenece a la señora Lorelei Granger